1
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
عزيزي الله في السماء
هذا أنا، فرانكي.

2
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
انظر، أعلم أنني ربما لا أكون كذلك

3
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
أحد الأشخاص المفضلين لديك
هنا.

4
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة
هنا وهناك،

5
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
وأنا أعلم أنني كنت أسأل
للحصول على الكثير من الخدمات في الآونة الأخيرة أيضًا،

6
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
لذلك ربما استخدمت
معظم الألغام.

7
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
أعلم أنك ربما حاولت
لمساعدتي

8
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
مع هذا الشيء اليانصيب
الليلة،

9
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ولكن الطريق
الأمور تسير،

10
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
لا يبدو الأمر كذلك
انها سوف تنجح ،

11
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
لذلك أنا أسأل
للحصول على معروف آخر--

12
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
من فضلك لا تضيف الإهانة
للإصابة هنا يا إلهي.

13
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

14
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
لا أريد الفوز
اليانصيب.

15
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
لا أريد الفوز
اليانصيب.

16
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
لا أريد الفوز
اليانصيب.

17
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
لا أريد الفوز
اليانصيب...

18
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
مرحبًا. الاسم من فضلك.

19
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
أنا فرانك بيسي.

20
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
بي إي إس...

21
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
ج-ه.

22
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
حسنًا، أنت هنا،
فرانك. أنا جولي.

23
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
مرحبًا
إلى حصص الإمبراطورية.

24
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
اتبعني.

25
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
لقد كنت في الأسفل لمدة 6.

26
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
أين الباقي
من العائلة؟

27
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ماذا؟

28
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
أين الباقي
من العائلة؟

29
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
إنه أنا فقط.

30
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
أوه. إذن ماذا أنت
ستفعل إذا فزت؟

31
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
أنا حقا لا أعرف.

32
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
تعال،
قل لي الحقيقة.

33
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
هل تشعر أنك محظوظ الليلة؟

34
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ليس لديك أي فكرة.

35
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
حظا سعيدا، السيد. بيسي.

36
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
مهلا، كيف حالك؟

37
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
حظا سعيدا لك يا رجل.

38
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
نعم، أنت أيضا.

39
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
السيدات والسادة،
السيد. حارة الذاكرة نفسه--

40
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
جو فرانكلين!

41
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
نعم. شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة.

42
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
لقد وصلت اللحظة الكبيرة
وأخيراً--

43
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
الأول
يانصيب ولاية نيويورك--

44
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
الإمبراطورية رهانات,
مع شخص محظوظ

45
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
استلام 6,200,000 دولار.

46
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
الأول
في ولاية نيويورك.

47
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
أنا أعرف الإثارة
تم تركيبها

48
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
وتوليد
والفطر

49
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
وكرة الثلج
والمتصاعدة

50
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
والارتفاع الصاروخي،

51
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
و، اه...

52
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
المتسابقون هناك

53
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
الجمهور--
أنت نوع من الخفقان

54
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
وسيلان اللعاب
ويسيل اللعاب

55
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
والاستعداد الآن
في هذه اللحظة.

56
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
لقد وصلت اللحظة.

57
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
والمحظوظ محظوظ
الشخص هو...

58
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
السيد فرانك بيسي!

59
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
توني بينيت:
♪ أوه، الحياة الطيبة ♪

60
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ مليئة بالمرح ♪

61
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ يبدو أن ♪

62
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ المثالي ♪

63
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ ط ط ط، الحياة الطيبة ♪

64
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ يتيح لك الاختباء
كل الحزن الذي تشعر به ♪

65
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ من فضلك تذكر ♪

66
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ما زلت أريدك ♪

67
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ وفي حالة
تتساءل لماذا ♪

68
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ حسنًا، استيقظ فقط ♪

69
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ قبلة الحياة الطيبة
وداعا ♪

70
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
هل أنت سعيد الآن؟

71
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
هل أنت سعيد يا الله؟

72
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
كان عليك أن تفعل هذا بي!

73
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
لم تكن سعيدا
تركتني وحدي، أليس كذلك؟

74
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
هل كنت كذلك؟

75
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
سأقتلك!

76
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
آه!

77
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
لم أرغب قط
التذكرة اللعينة!

78
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
لماذا فعلت
أعطها لي؟

79
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
أستيقظ كل صباح!

80
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
أنا بخير!
أنا رجل لطيف!

81
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
أنا أعلم أنني أفعل
بعض الأشياء خاطئة!

82
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
لقد كنت سعيدا تماما
في حياتي بدونها!

83
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
لا يمكنك أن تتركني
وحدك، هل تستطيع؟

84
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
ماذا يحدث
هنا؟

85
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ماذا بحق الجحيم
هي مشكلتك؟

86
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
فرانك، هل هذا أنت؟

87
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
وأنت!

88
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ماذا بحق الجحيم
هل تريد؟

89
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
عد إلى الداخل
هناك، لوري!

90
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
ماذا تفعل؟

91
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
لا تعلم
أنها عشية عيد الميلاد؟

92
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
الكثير من الخير لك من أي وقت مضى
فعلت لي، أيها الكاهن!

93
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
الكثير من الخير
هل فعلت لي من أي وقت مضى!

94
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
انا ذاهب للاتصال
الشرطة عليك يا فرانك.

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
أنا كاثوليكي!

96
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
أستطيع أن أفعل أي شيء
الجحيم الذي أريده!

97
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
أوه، تارتاليا،
الملحد هنا.

98
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
أدخله.

99
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
عزيزتي، علي أن أذهب.
عيد ميلاد مجيد.

100
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
نعم،
أنا أحبك أيضا.

101
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
قل مرحبا
للأطفال بالنسبة لي.

102
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
انظر أيها الرقيب، لقد فهمت
للسماح لي بالرحيل، حسنًا؟

103
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
ليس لدي
الكثير من الوقت هنا.

104
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
يريد هذا الكاهن
للضغط على التهم.

105
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
لقد افسدت
مديره.

106
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
الأب لوري,
أنا آسف.

107
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
حسنًا؟

108
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
حسنًا، حسنًا.

109
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
حسنًا.

110
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
افعلها يا فرانكي؟

111
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
فقط دعني أذهب،
حسنًا؟

112
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
أنظر، أنا فقط
لا أستطيع الجلوس هنا

113
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
وهراء
معكم يا رفاق.

114
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
فك الأصفاد له.

115
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
عظيم.

116
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
كما تعلم يا فرانك، لقد تحققت
على ما قلته.

117
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
أخوك هو
شرطي مع 1-8.

118
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
ليس لديك أي سجل سابق.

119
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
نعم، نعم، نعم.

120
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
تبدو مثل
طفل ايطالي لطيف.

121
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل

122
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
رمي كرات الثلج
في الكنيسة،

123
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
تخويف الكاهن؟

124
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
إنها عشية عيد الميلاد.
ألا تنتمي إلى مكان ما؟

125
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
مذيع في التلفاز:
والفائز الليلة--

126
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
فرانك بيسي
كوينز، نيويورك،

127
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
من سيأخذ المنزل
6.2 مليون دولار.

128
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
عندما اسمه
تم استدعاؤه

129
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
وقد فشل
للتقدم ،

130
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
اكتشف المرشدون
هذا السيد. بيسي

131
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
على ما يبدو قد غادر
حفل الرسم.

132
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
على أية حال، مبروك
لفرانك بيسيس

133
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
كوينز نيويورك,
أينما كنت.

134
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
أطفئه،
هل ستفعل؟

135
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
سكان نيويورك يبكون أكثر
أخبار اقتصادية سيئة اليوم.

136
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
البعض يقول مدينتنا
سوف ينخفض--

137
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
هذا أنت؟

138
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
نفس الرجل؟

139
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
نعم.

140
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
ثم ذهبت وكسرت
النوافذ في الكنيسة؟

141
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
ما أنت،
نوع من الثدييات؟

142
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
نعم، حسنًا، إنه كذلك
قصة طويلة، هل تعلم؟

143
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
ولا أنا.

144
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
ليس حتى تقوم ببعض
نوع من الشعور للخروج من هذا.

145
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
أقسم بالله،

146
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
الطريقة الوحيدة التي أعرفها
لتروي هذه القصة

147
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
هو من البداية.

148
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
حصلت على كل ليلة.

149
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
كما ترى،
لقد حصلت على هذا، اه...

150
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
حصلت على هذه اللعنة.

151
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
لقد كنت محظوظا منذ ذلك الحين
اليوم الذي ولدت فيه.

152
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
انها مثل والدتي.

153
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
كانت تعمل
في مستشفى لينكولن،

154
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
هذا هو المكان
كان من المفترض أن أولد.

155
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
لكنها دخلت في المخاض
في صالة البنغو

156
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
بضع كتل
من المكان الذي نعيش فيه،

157
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
لذلك كان عليهم أن يستعجلوها

158
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
إلى مستشفى بلفيو
في شارع 29 بدلاً من ذلك.

159
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
في الواقع، كان ذلك
أول ضربة حظ لي

160
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
لأنه في تلك الليلة بالذات

161
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
انتهى مستشفى لينكولن
وجود حريق ضخم

162
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
والمكان تقريبا
احترقت على الأرض.

163
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. فيتو، أين أنت--

164
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. امسكها.
603 هو الجمع.

165
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 سنتا.

166
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 سنتات للوزن.

167
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
لا، الآخرون هم
عمل مستقيم، ظل.

168
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
عمل مستقيم.

169
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
مادلين,
مهلا، هاه، هاه؟

170
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 مقابل 1.20 دولار.

171
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
السيد بيسي؟

172
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
الظل، سأحصل
حق العودة إليك.

173
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
هل ترغب
لرؤية ابنك؟

174
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
هيا مادلين.
دعنا نذهب لرؤية أخيك.

175
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
هيا، هيا.

176
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
دعنا نذهب.

177
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
قالت أمي
كان يبكي دائما

178
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
عندما رآنا
لأول مرة--

179
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
أخي، أختي، أنا.

180
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
تعال!

181
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
سوف نتأخر.

182
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
أنا قادم!

183
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 دقيقة من هنا
إلى مدينة الراديو.

184
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
لقد أحضرت لك نقانق.
أنت لا تريد شيئا؟

185
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
أنا لست جائعا.

186
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
هيا، دعونا نسير.
إنه يوم جميل.

187
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
حسنًا، لنذهب.

188
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
هيا وصلنا
حوالي 8 كتل، أليس كذلك؟

189
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
نعم، ولكن
نحن ذاهبون لنرى

190
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
الأمير الطالب.
تعال.

191
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
عندما كنت أصغر سنا،
اعتاد والدي أن يبدو دائما

192
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
مثل هذا العملاق بالنسبة لي،

193
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
هذا الرجل الذي كان يعرف كل شيء
عن كل شيء.

194
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
ما أنت
النظر إلى؟

195
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
الذي - التي.

196
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
ما هذا؟

197
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
ما هذا القول؟

198
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
أوه، هذا يقول،

199
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"اليوم هو الرئيس
عيد ميلاد أيزنهاور."

200
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
أريد الحصول على
اسمي هناك.

201
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
لا أريد الحصول عليه
بأي طريقة أخرى، فرانكي،

202
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ولكن فقط الناس العظماء
الحصول على أسمائهم هناك.

203
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
كيف يمكنني الحصول على
اسمي هناك؟

204
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
كما تعلمون، عليك أن تفعل
شيء كبير يا فرانكي.

205
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
كبير.

206
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
كيف كبيرة؟

207
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
كبير جدًا جدًا،
عليك أن تفعل.

208
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
كيف كبيرة؟

209
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
حسنا اه...

210
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
هذا كبير.

211
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
أعتقد أن كل ابن

212
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
يريد أن يجعل والده
فخور به،

213
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
كما تعلمون، لذلك فهو لا يشعر
مثل رعشة لاستضافتك.

214
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
وفكرت إذا كان بإمكاني الحصول عليه
اسمي على ذلك المبنى،

215
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
على الأقل
كان من الممكن أن أغادر

216
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
نوع من العلامة
على العالم.

217
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
فرانك، الأب: ربما تفعل ذلك
الغناء مثل ماريو لانزا.

218
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
هل سمعت من أي وقت مضى
منه؟

219
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
فرانك:
في الحي الذي أسكن فيه،

220
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
كان هناك، مثل،
2 طرق لجعله.

221
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
المرء هو الطريق الصحيح،

222
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
والطريق الآخر
الطريقة السريعة.

223
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
ويجب أن أقول لك،

224
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
بدا الطريق السريع
جذابة جدا بالنسبة لي

225
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
كطفل.

226
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
واو، انظر إلى ذلك.

227
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
♪ لقد ذهبت بعيدا
وتركتني منذ وقت طويل ♪

228
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
هذا لوي توتشي.

229
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
إنه أكبر رجل حكيم
في الحي.

230
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
انه السم.
لا تنظر إليه حتى.

231
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
نعم، ولكن ما زلت
مثل سيارته.

232
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ لكن لا يمكنك الدخول ♪

233
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ستكون أفضل حالًا
المشي، فرانكي.

234
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
تعال.

235
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ أسمعك تطرق الباب... ♪

236
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
والدي يستطيع دائما
دوائر الحديث حول الجميع.

237
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
أقسم أيها الرجل
كان ينبغي أن أترشح للمنصب

238
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
وكان سياسيا.

239
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
كان هناك هذا الشيء الغريب
يحدث

240
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
بينه وبين لوي توتشي.

241
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
كنت أعرف والدي
لم أستطع تحمله،

242
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
ومع ذلك، يبدو أنهم ينفقون
الكثير من الوقت معًا،

243
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
وخاصة عندما كان والدي
وخسر شركة النقل الخاصة به،

244
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
الذي سأصل إليه لاحقًا.

245
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
مرحبًا فرانكي.

246
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
أبي، أنت تقول
لا تنظر إلى الرجل

247
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
لأنه ليس بخير،

248
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ثم تعلق
حول معه.

249
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
هل تقصد توتشي؟

250
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
نعم.

251
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
هيا يا فرانكي.
إنه عمل.

252
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
أنت في العمل
مع هذا الرجل؟

253
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
أبداً.
كما ترى، فرانكي،

254
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
لا أريد أن أكون
في العمل معه.

255
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
لا أريد أن أنفق
في أي وقت

256
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
مع رجل مثل هذا.

257
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
لهذا السبب
كنت معه؟

258
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
نعم.

259
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
لأنك لا تفعل ذلك
تريد أن تكون؟

260
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
هذا صحيح.

261
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
تقصد،
تقضي الوقت معه

262
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
لأنك لا تريد
لقضاء بعض الوقت معه؟

263
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
هذا صحيح تماما.

264
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
إذا قضيت
وقت أقل معه

265
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
يجب أن أنفق
المزيد من الوقت معه.

266
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
فإذا أنفقت
لا وقت معه...

267
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ثم سأكون معه
باستمرار.

268
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
لا استطيع الانتظار
حتى أكبر، بوب،

269
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
حتى أستطيع أن أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

270
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
اخرج من هنا،
رجل حكيم.

271
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
فرانكي!

272
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
لا تتأخر.

273
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
طبخ ماما
باستا ciccia.

274
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
نعم يا أبي.

275
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
النمو لم يساعد.

276
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ما زلت لا أعرف

277
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ماذا بحق الجحيم
هو يتحدث عنه.

278
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
الآن، هذا الشيء الحظ

279
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
استمر في الحدوث
مرة بعد مرة.

280
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
كما أتذكر مرة واحدة

281
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
كنت أتسكع
مع صديقي جيمي فيتيلو،

282
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
من والد
كان أيضًا في الغوغاء.

283
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
في الواقع، كان هو الأكبر
رجل عصابات في منطقة الولايات الثلاث.

284
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
تعال.
دعنا نذهب.

285
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
دعنا نذهب.

286
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
رائع!

287
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
هل يمكنك تصديق ذلك؟

288
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
لقد كان مجرد
وضع هنا.

289
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
مهلا، دعونا ننزله
لIRV ورهن ذلك.

290
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
سأعطيك 5.00 دولار.

291
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5.00 دولار؟

292
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
هل أنت مجنون؟

293
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
يجب أن يكون الشيء يستحق

294
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
زوجان
من مائة دولارات.

295
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
نعم، لا يكون
قاسية سخيف.

296
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
أوه، ما الفم لديك.

297
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
أنت تقبل والدتك
بهذا الفم؟

298
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
أين أنت
الحصول على هذا؟

299
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
هاه؟

300
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
الله تركها
بالنسبة لنا.

301
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
أوه، حسنًا، أنا لا أريده
القادمة هنا

302
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
أبحث عنه.

303
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
أخرجه من هنا.

304
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
هاه؟

305
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
ايرف، كما تعلمون
من هو والدي.

306
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
نحن لا نريد أن يكون
قليل من سوء الفهم

307
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
الآن، هل نحن؟

308
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
جيز، حسنًا.

309
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
حسنًا.

310
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
أنت شيء آخر،
هل تعرف ذلك؟

311
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
هنا.

312
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 دولارات.

313
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
هذا كل شيء.

314
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
والآن اخرج من هنا،
الأوغاد قليلا.

315
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
تفضل.

316
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
الآن، لطفل،
بدا هذا مثيرًا للإعجاب للغاية.

317
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
كل ما كان عليك فعله

318
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
تم ذكره
والد جيمي فيتيلو,

319
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
و، بوم، لقد حصلت
مهما كان الجحيم الذي تريده.

320
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
لذلك بغض النظر عن مدى
جيمي خارج الخط حصل،

321
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
لم يظهر رجال الشرطة قط
في منزله.

322
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ومع ذلك عضو
من أرقى نيويورك

323
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
لقد انتهى الأمر
في منزلنا.

324
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
قرر أخي فيتو
ليصبح شرطيا.

325
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
شخصيا، أعتقد
كان مثل

326
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
الحصول على الذئب
لمشاهدة الدجاج.

327
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
بيس، فيتو.

328
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ولكن على الأقل شخص ما
كان يفعل شيئا

329
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
بالنسبة لاسم العائلة .

330
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
فالامون,
رونالد.

331
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
وفي هذه الأثناء كنت معلقة
مع مجموعة من الرجال

332
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
الذين كانوا يفعلون على الاطلاق
لا شيء بحياتهم

333
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
كان هناك ليني نيبتون.

334
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
كما تعلمون، اتصلنا به
أنف الإبرة.

335
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
كان هذا الرجل
التعريف

336
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
من التنقيط الأنفي الخلفي.

337
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
مهلا، فرانك.

338
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
هل تعرف شيئا يا فرانك؟
الفتيات يحبون الشعر.

339
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
احفر هذا.

340
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
غدا وغدا
وغدا

341
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
زحف يا عزيزي,
في وتيرتها البسيطة.

342
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
ثم كان هناك
دوم القنبلة.

343
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ مرحبًا فرانكي،
كيف حالك اليوم ♪

344
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ نعم، نعم، نعم، الآن ♪

345
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
هذا الرجل في الواقع
اعتقد أنه يستطيع الغناء.

346
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
ما كنت تنوي القيام به؟
يجب أن أفقد بعض الوزن.

347
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
أعتقد
عندي مشكلة في الغدة

348
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
روكي ساف
كان لديه مشكلة في الغدة

349
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
منذ اليوم
لقد ولد.

350
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
الفقراء سال لاس بيناس.

351
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
يبصق على كل شيء في الأفق
كلما تحدث.

352
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
ثم كان هناك
جيمي فيتيلو.

353
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
فرانكي، أيها الفتى، كيف حالك؟
هل تريد كسب بعض المال؟

354
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10.000 دولار نقدًا، معفاة من الضرائب.

355
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
(فرانك)، تناولنا بعض البيتزا
الليلة الاخرى...

356
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ وإذا وعدت
لا للهرب ♪

357
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
جبنة اضافية، سجق،
بيبروني...

358
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ لأني... ♪

359
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
ما رجال الشرطة؟

360
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
.. من الزمن المسجل

361
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ في المدينة ♪

362
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
انسى الأمر.

363
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
بينما كنت معلقة
في الشارع

364
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
هراء
مع أصدقائي طوال اليوم،

365
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
كان والدي خارجا
كسر مؤخرته.

366
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
منذ أن خسر
شركته الخاصة،

367
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
وكان يعمل سائقاً
لبعض الزي الأخرى.

368
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
لذلك كان عليه أن يأخذ كل يوم
مترو الأنفاق إلى محطة بنسلفانيا,

369
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ثم سيقبض عليه
قطار متصل

370
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
على طول الطريق إلى مدينة الاتحاد

371
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
لقيادة شاحنة
5 أيام في الأسبوع

372
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
من خلال حركة المرور في المدينة.

373
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
يانكيز
سوف يفوزون.

374
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
أخرجه من هنا.
يانكيز، كبير. حسنًا؟

375
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
يا فرانكي!

376
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
لا عجب الرجل
كان لديه مشاكل في الاسترخاء.

377
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
هذه المدينة تسير
إلى الكلاب فريجين.

378
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
وصلنا إلى
اخرج من هنا.

379
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
نعم، نعم،
رأيت ذلك.

380
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
نحن بحاجة إلى منزل
خارج مانهاتن،

381
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
منزل جميل
مع العشب الخاص بنا.

382
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
هذا ما نحتاجه.

383
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
كما تعلم يا بوب، هذا مضحك
أنك تقول ذلك،

384
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
بسبب ماذا
كنت أفكر.

385
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
لا استطيع الانتظار
لسماع هذا.

386
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
الطريقة التي حصلت عليها
لقد برزت، صحيح،

387
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
هل هذا هو المستقبل
موجود في الفضاء الخارجي.

388
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
ربما أستطيع
أصبح رائد فضاء.

389
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
إنها الأخيرة
الحدود، البوب.

390
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
رائد فضاء؟

391
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
حسنا،
فكر في الأمر.

392
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
انظر يا بوب،
يمكن أن أصبح

393
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
الإيطالي الأول
على القمر.

394
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
لا، لا تضحك.

395
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
أريد أن--

396
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
أريد أن أفعل الأشياء التي
لم أفعل ذلك من قبل.

397
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
أوه، أرى.

398
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
لماذا لا تحاول
الذهاب إلى الداخل

399
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
والتنظيف
غرفتك اللعينة؟

400
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
هيا يا بوب.
أنا جادة.

401
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
حصلت على الشوق و
الرغبات، مثل الجميع.

402
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
هل أنت بخير؟

403
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
هل هناك القليل من الناس

404
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
يتجول في
رأسك أم ماذا؟

405
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
هل انت
وضعني على؟

406
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
لا.

407
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
ترى، لأنني أتحدث

408
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
وعن الواقع هنا
فرانكي.

409
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
الواقع.
هل فهمت ذلك؟

410
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
أنا أحاول
لينقلنا إلى الملكات،

411
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
وأنت
نتحدث عنه

412
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
التقاط
صخور القمر سخيف.

413
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
حسنا، أنت تعرف ماذا
مشكلتك هي يا بوب؟

414
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
نعم ما هو
مشكلتي؟

415
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
أحلامك
صغيرة جدًا.

416
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
نعم. أحلامي
صغيرة جدًا.

417
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
دين مارتن:
♪ فولاري... ♪

418
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
فرانك:
على أية حال، عندما كان عمري 18 عامًا،

419
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
لقد حصل والدي على حلمه
ونقلنا جميعا إلى الملكات.

420
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
وحقق حلمه الآخر
أيضا - حديقته الخاصة.

421
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
بعد ظهر كل يوم،
مثل الساعة،

422
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
لقد عاد إلى المنزل
وقم بإعداد الرش.

423
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ لا عجب
قلبي السعيد يغني ♪

424
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ حبك لديه
أعطاني أجنحة ♪

425
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ نيل بلو دي بينتو
دي بلو ♪

426
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
إذن ماذا نحن
الأكل الليلة؟

427
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
أمر شيثيد
زوجان من البيتزا.

428
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
هل يمكن أن تشاهد
لغتك من فضلك؟

429
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
أين الجحيم
هل ذهب يا يونكرز؟

430
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
متى توقفت
تحب البيتزا؟

431
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
إنها مضيعة
من المال.

432
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
لكن القمار ليس كذلك
مضيعة للمال، هاه؟

433
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
من يقامر؟
هل تراني أمارس القمار؟

434
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
سمعت أنك أخذت ابنك
فرانكي إلى المسار أمس.

435
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
لا يمكنك شرائه

436
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
هوت دوج بائسة
مقابل دولار،

437
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ولكن أراهن أنك قضيت
400 دولار على الحصان

438
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
لقد جاء ذلك ميتًا أخيرًا.

439
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
تفضل.
قل لي أنني مخطئ.

440
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
هاه؟

441
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
هل ترى
اسمي على هذه؟

442
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ترى اسمي في أي مكان
على هذه بذرة، هاه؟

443
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
أوه، أنا آسف جدا.

444
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
لا بد أن هذا كان
بعض الرجل الآخر

445
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
ارتداء السراويل الخاصة بك.

446
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
كم
تكلفة ديالبيا؟

447
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 دولارات.

448
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 دولارات، هاه؟

449
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
أنت تعرف ذلك على الأرجح
تكلفة صنعها 25 سنتًا.

450
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
لذا؟

451
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
لذا؟

452
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
لذا؟

453
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
أنا رجل ذو مبدأ.

454
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
وأنا لا أدفع 27
مرات ما يستحق!

455
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
هذا هو الحال!

456
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
ليس من أجل لا شيء، البوب.

457
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
هل دفعت ثمن هذا؟

458
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
أنت تقوم بمزحة،
فرانكي؟

459
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
يمكن لعائلتي
بدء القتال

460
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
على أي شيء على الاطلاق.

461
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
ما هو الطقس
ليوم غد؟

462
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
سمعت
سوف تمطر.

463
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
هذا ليس كذلك
ما سمعت.

464
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
ماذا سمعت بحق الجحيم؟

465
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
لا يهم يا فرانكي.

466
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
أين
هل سمعت المطر؟

467
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
مادلين، سمعت ذلك
على الراديو.

468
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
قال رجل الارصاد الجوية
سوف تمطر غدا.

469
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
نموذجي، فيتو.

470
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
أنت تستمع
إلى الراديو.

471
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
إنهم كذلك
دائما مخطئ.

472
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
امسكها. اعمل لي معروفا مع
الطقس اللعين هنا.

473
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
مع الطقس،
مع المطر، مع المريخ.

474
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
من يعطي القرف؟

475
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
من يعطي القرف
عن الشمس والمطر؟

476
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
أفعل ذلك يا بوب.

477
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
أنت لا تدفع 10 دولارات ل
احصل على شعرك.

478
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
شعري يتطاير
في المطر.

479
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
فيتو: استمعي أيتها الساحرة،
اترك مكنستك في المنزل.

480
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
لا تخرج.
شعرك لن يبلل.

481
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
لقد كان ذلك جيدًا،
أليس كذلك؟

482
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
تعرف ماذا يا فيتو؟
عندي مقعدين

483
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
لذلك يمكنك القفز فقط
الحق معي.

484
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
القرف سخيف!

485
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
من سوف يتزوجك
بفم كهذا؟

486
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
وبعد مرور شهرين،
تزوجت من رجل صقلي

487
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
اسمه توني.

488
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
ولم يكن توني كبيرًا جدًا
من ضربة مع العائلة.

489
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
والآن حرب فيتنام
كان مستعرا بكامل قوته.

490
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
رجال من الحي

491
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
كانوا يعودون إلى المنزل في الصناديق
كل أسبوع.

492
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
لقد حصلنا جميعا على رسائل
في البريد

493
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
وكان عليه أن يذهب إلى
مشروع المجلس للتسجيل،

494
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
لذلك كنا على وشك أن نفعل ما
كان صحيحا لبلدنا.

495
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
كما تعلمون،
لقد تطورت للتو

496
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
نظرية عن الحياة.

497
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
أوه نعم؟
ما هذا؟

498
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
حسنًا، استمع، لأن
انها معقدة للغاية.

499
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
أول ما ولدت،

500
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
وأنت كالطفل،
طفل.

501
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
ثم تبدأ
لتنضج قليلا

502
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
بعد أن ضربت
"البصر" الخاص بك.

503
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ثم تكبر.

504
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
وبعد ذلك
تكبر.

505
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
ثم تموت.

506
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
وهذا كل شيء.

507
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
روكي ساف، بدون إهانة،

508
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
لكن هذا هو الأغبى
شيء سخيف سمعت من أي وقت مضى.

509
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
روكي:
حسناً، اضحك،

510
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ولكن إذا توقفت
والتفكير في ذلك،

511
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
يجعل
الكثير من المعنى.

512
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
ما يقرب من ألف
18 سنة

513
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
من كل جزء
من المدينة كانوا هناك.

514
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
الحصول على حمولة
من هؤلاء الرجال،

515
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
اعتقدت أننا يمكن أن نفوز
حرب فيتنام

516
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
في حوالي 15 دقيقة.

517
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
هادئ!

518
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
الهدوء هنا!

519
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
مهلا، روكي، قف!

520
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
عندما تذهب
أن يكبر؟

521
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
هادئ ،
أيها الحمقى!

522
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
القمامة في الشوارع
الملاعين!

523
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
مارون. هذا الرجل
تبدو صعبة.

524
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
نعم، يبدو
صعبة حقيقية،

525
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
أليس كذلك يا فرانك؟

526
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
نعم.

527
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
الرقيب: حسنًا!

528
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
اعتبارًا من هذه الدقيقة،

529
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
جميعكم هنا

530
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
هو الآن الملكية

531
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
من الولايات المتحدة
الحكومة!

532
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
الآن، إذا كان أي شخص هنا

533
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
لقد كان في السجن...

534
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
من يخرج بكفالة...

535
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
يرجى التحرك إلى اليمين
جانب من القاعة!

536
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
الغرفة اللعينة بأكملها
نهض.

537
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
عليك أن تكون
يتغوط لي.

538
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
عفوا يا سيدي؟

539
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
اعذرني؟

540
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
أنا حقا لا أعتقد
هذا عادل

541
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
أن علينا إجراء اختبار
التي لم ندرس من أجلها.

542
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
إنه لعين
فحص البول يا فتى!

543
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
أنا آسف.
لقد أسأت الفهم.

544
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
اعتقدت أنه كان
شيء آخر.

545
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
ما اسمك يا فتى؟

546
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
بيسي.

547
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
فرانك بيسي، سيدي.

548
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
كما تعلمون، بيسي
يعني سمكة بالايطالية

549
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
أنا لا أعطي الخير
لعنة الله على ما يعنيه!

550
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
أنا آسف يا سيدي.

551
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
هل هناك شيء
هل العيب فيك يا فتى؟

552
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
لا، ن-ليس ذلك
أنا على علم بذلك يا سيدي.

553
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
لقد حصلت
شهادة الثانوية العامة؟

554
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
لا يا سيدي.

555
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
ليس لديك لا
شهادة الثانوية العامة؟

556
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
لا يا سيدي.
لا دبلوم.

557
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
لا يا سيدي.

558
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
أعتقد
انه يحبك.

559
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
نعم،
تغطية عينك اليسرى

560
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
وقراءة السطر 7
على الرسم البياني.

561
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"تاجلثورب."

562
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
اخرج من هنا.

563
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
حسنًا.

564
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
بيس!
فرانك بيسي!

565
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
أين الجحيم
هو فرانك بيسيس؟

566
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
بيس!

567
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
فرانك بيسي, احصل على
الجحيم هنا يا فتى!

568
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
نعم يا سيدي؟

569
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ألم أسألك

570
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
لو كان لديك
شهادة الثانوية العامة؟

571
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
نعم يا سيدي،
لقد طلبت مني ذلك.

572
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
أنا أتذكرك
يسألني ذلك.

573
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
وماذا
هل أخبرتني؟

574
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
أنه لم يكن لدي واحدة.

575
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
حسب ملفاتي

576
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
لديك
شهادة الدراسة الثانوية.

577
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
حسنًا، نعم، لدي واحدة...

578
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
فقط ليس علي.

579
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
تحصل على الجحيم هناك
وراجع الطبيب النفسي.

580
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
تحرك يا فتى!
احصل على الجحيم هناك!

581
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
لقد حصلت على 4 بطاقات
في يدك--

582
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
لا أعرف
ماذا يجب أن أفعل.

583
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
الوقت مبكر جدًا
في اللعبة.

584
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
أنت لا تريد
لبناء ظهره،

585
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ثم تنتهي
في ورطة.

586
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
أنت ذاهب
لتخبرني؟

587
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
هنا يأتي
كستر عام.

588
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
عيسى. تعال هنا يا فرانك.
أريد أن أتحدث معك.

589
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 مليون رجل هم
تحاول التغلب على المسودة،

590
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
وأنت فقط
يمكن أن تفلت من العقاب.

591
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
ماذا تقصد؟

592
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
هل ترى هذه الرسالة؟
تعرف ماذا تقول؟

593
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
تقول الولايات المتحدة
الحكومة

594
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
يعتقد أنك كذلك
خطر محسوب.

595
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
هل هذا جيد أم سيء؟

596
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
يعني أنهم
أعتقد أنك المكسرات.

597
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
والآن يعرف الجيش

598
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
ما كله
حي يعرف.

599
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
أنت مجنون.

600
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
أنا آسف جدا
أنا أخذلكم يا رفاق

601
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
بعدم الخطو
على لغم أرضي.

602
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ما المضحك؟

603
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
من المفترض أن أذهب إلى الجميع
أصدقائي في الحي

604
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
وقل ذلك
ابني مجنون--

605
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
لهذا السبب
انه ليس في الجيش؟ هاه؟

606
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
يجب أن يكون لديك
مرض نفسي، أليس كذلك؟

607
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
وسأخبرك
شيء آخر--

608
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
لقد دمرت!
لقد دمرت!

609
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
لن تحصل أبدا
وظيفة المدينة! أبداً!

610
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
أوه، عفوا.

611
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
سأحصل على حبل فقط.
سوف أشنق نفسي.

612
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
غير مؤهل عقليا.

613
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
وهذا يعكس
على جميع أفراد الأسرة.

614
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
فرانك:
لذلك خرجت من الحرب،

615
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
لكنني عرفت ذلك
لم يكن من قبيل الصدفة.

616
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
لقد كان نجمي المحظوظ.

617
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
حسنًا،
انتظر دقيقة.

618
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
أحاول أن الرقم
خارج ما حصلت هنا.

619
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
ماذا لديك
لمعرفة ذلك؟

620
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
الإخوة الصالحون:
♪ أتحدث عن حلمي ♪

621
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
فرانك:
والدي كان مخطئا.

622
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
لقد انتهى بي الأمر بالحصول على
وظيفة المدينة,

623
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
وانتهى الأمر إلى أن يكون

624
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
الشيء الأكثر حظا
أن يحدث لي حتى الآن.

625
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
وسوف تظهر نفسها
في مواجهة ماريا ريوس.

626
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ إنها رائعة
طفل صغير، نعم ♪

627
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ اللاتينية الصغيرة
لوب لو ♪

628
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ با با با با
لوب لو ♪

629
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ أ-هزها، هزها،
هزها، لوب... ♪

630
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
10 قطار
30.

631
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
سيدتي...

632
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
يسمونه
10 قطار

633
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
لأنه يترك
10.

634
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
أوه.

635
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
فكرت
هذا ذلك

636
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
كان الرقم
من القطار.

637
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
أرى.

638
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
يا له من احمق.

639
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
لا، لا، لا.

640
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
45.

641
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
سيدتي...

642
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
ثق بي.
على عيون أمي،

643
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
القطار إلى بيلهام
30.

644
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
لا يهمني.

645
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
لا أهتم!

646
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
حسنًا.
أقول لك ماذا...

647
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
لماذا لا تأتي
45,

648
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
وإذا كان الشيء سخيف
يبدأ بالتحرك،

649
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
القفز عليه!

650
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
هَزَّة.

651
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
فرانكي,
أنت سيء.

652
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
أنت تعرف أنك حصلت
اجمل العيون ؟

653
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
قطعها،
فرانكي.

654
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
نحن ذاهبون ل
ننشغل.

655
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
نحن لن نذهب
ليتم القبض عليهم.

656
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
هيا،
أنا أملك هذا المكان.

657
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ واه! ♪

658
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ مرة أخرى ♪

659
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ أوه، هيا،
هيا ♪

660
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ هيا ♪

661
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
فرانك، السيد:
حسنًا، انظر.

662
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
أريد أن...

663
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
أريد أن أقوم بإعلان.
إعلان عائلي هنا.

664
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
أود أن أهنئ
ابني الأصغر فرانكي الابن،

665
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
من يحمل اسمي
لأنه تم طرده اليوم.

666
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
اتركه وشأنه.

667
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
ما أنت،
تمزح؟

668
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
لقد شغلت تلك الوظيفة
لماذا - 8 أشهر؟

669
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
هذا سجل معك.

670
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
أنا أشير
التقدم المحرز الخاص بك.

671
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
أبي، لم أفعل
مثل هذه الوظيفة على أي حال.

672
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
الى جانب ذلك، حصلت
زاوية جديدة في حياتي

673
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
لا استطيع الانتظار
لسماع هذا.

674
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
نعم، أنا أيضا.

675
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
اسكت!

676
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
بينما كنت
العمل هناك،

677
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
كنت أفكر،
كما تعلمون،

678
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
لم أضطر أبدا إلى النظر
في المجلس.

679
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
كنت أعرف دائما أي
ذهبت القطارات حيث.

680
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
كنت أعرف كل
الجدول الزمني عن ظهر قلب.

681
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
أنت تعرف ماذا
وهذا يعني، أليس كذلك؟

682
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
نعم.

683
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
لديك موهبة طبيعية
للحصول على معلومات عديمة الفائدة.

684
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
لا! يعني حصلت
رأس جيد للأرقام.

685
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
ربما يمكن أن أكون
محاسب أو شيء من هذا.

686
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
تلك فكرة رائعة،
فرانكي.

687
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
لا يمكنك أن تفعل ذلك
على حساب.

688
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
بسبب ماذا؟

689
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
على حساب
أنت معتوه!

690
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
أوه، توقف!

691
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
إذا جعلوك
محقق,

692
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
كل شيء ممكن،
أنت متشدد.

693
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
مهلا،
لا تلعن.

694
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
هل يمكنني إطلاق النار عليه
لقول ذلك؟

695
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
الآن، امسكها. امسكها.

696
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
حصلت على شيء
خطيرة جدا أن أقول هنا.

697
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
لقد كنت أفكر
حول هذا العشب هناك.

698
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
البلو جراس من كنتاكي--
ما رأيك؟

699
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
لدي قريب
في كنتاكي، البوب.

700
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
اسكت! ماذا
الجحيم هو؟

701
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
إنه الأفضل
العشب هناك.

702
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
العشب هو العشب، البوب.

703
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
أنت تعرف، أنت لا تعرف
شيء لعنة

704
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
عن أي شيء
هل أنت؟

705
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
أوه، مارون! كافٍ
مع هذا العشب بالفعل!

706
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
نعم، أنت تقود
الجميع مجنون

707
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
مع ذلك العشب.

708
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
أوه نعم؟

709
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
ماذا حدث يا توني؟

710
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ارتديت ملابسي
في عجلة من امرنا الليلة؟

711
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
هل تركت قميصك في المنزل؟

712
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
لماذا لا تسألها؟

713
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
انها لم تفعل
الغسل في اسبوع .

714
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ماذا؟

715
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
ماذا تقصد،
"هي"، "هي"؟

716
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
اسمها مادلين.

717
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
وما هي،
خادمك؟

718
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
أوه، نعم، مثل أنا
ليس خادمك؟

719
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
هذا مختلف.

720
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
ها. كيف الحال
مختلفة؟

721
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
الأمر مختلف،
هذا كل شيء.

722
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
بوب، هل يمكنك ألا تفعل ذلك؟
تبدأ الليلة، من فضلك؟

723
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
أمي، شكرا
للسباغيتي.

724
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
لقد كان رائعا.

725
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
ما هذا، تناول الطعام واهرب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

726
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
أنا خارج.
لا تستطيع أن تقول؟

727
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
إلى أين أنت ذاهب؟

728
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
حصلت على موعد.

729
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
مع من؟

730
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
مع فتاة.

731
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
همم. اي فتاة؟

732
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
فيتو:
ماريا.

733
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
من هي ماريا؟

734
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
أنت تعرف الفتاة الإسبانية
من هارلم الاسباني

735
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
الذي أخبرته به
الابتعاد عن؟

736
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 أشهر هو
كان محققًا،

737
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
وهو بالفعل كذلك
نار على الجميع.

738
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
مهلا، إنه على حق.

739
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
أماه، كما تعلمون
أين بندقيتي؟

740
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
فرانكي، قلت لك
للابتعاد عنها.

741
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
أبي، إنها
فتاة لطيفة.

742
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
هل رأيت خدمتي
تدور حولها؟

743
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
أنا متأخر.

744
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
انظر، أنا لا أهتم
كم هي لطيفة، حسناً؟

745
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
انها الاسبانية.
إنها بورتوريكية،

746
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
و تاريخيا،
البورتوريكيون يكرهون الإيطاليين.

747
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
تذهب إلى هارلم الإسبانية،
سوف تتأذى.

748
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
أين بندقيتي؟

749
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
كفى بالبندقية!

750
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ماذا، هل علي أن أفعل
كل شيء هنا؟

751
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
يجب أن أجد
بندقيتك؟

752
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
ربما يجب أن أركب
في السيارة معك؟

753
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
أبي، أخيها يسوع

754
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
يحبني مثل الأخ،
حسنًا؟

755
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
افعل ما تريد.

756
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
الوداع.

757
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
يا يسوع،
كيف حالك؟

758
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
توقف عن الداعر
مع أختي!

759
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ساعدني.

760
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ساعدني.

761
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ساعدني!

762
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ساعدني!

763
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
هل هذا
مستشفى كاثوليكي؟

764
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
أنا كاثوليكي.

765
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
إذا كنت سأموت،

766
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
أريد أن أموت
في المستشفى الكاثوليكي.

767
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
دكتور بوتشيني
يريد التحدث معك.

768
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
لا شيء خطير.
إنها مجرد مشكلة صغيرة.

769
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
يريد فقط أن يتحدث
لك فقط لمدة دقيقة.

770
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
هل أنت بخير؟

771
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
تبدو جيدة، هاه؟

772
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
كيف حالك يا فرانك؟

773
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
ما هو؟ انا ذاهب
أن أكون بخير، أليس كذلك؟

774
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
كان الله في ميزان حسناتك
على هذا واحد.

775
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
إذا لم تكن قد فعلت ذلك
تلقى هذه الإصابة

776
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
نحن نفعل ذلك
لم اشتعلت قط

777
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
هذه المشكلة الأخرى
في الوقت المناسب.

778
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ماذا؟ ما هذا؟

779
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
سأكون بخير،
أليس كذلك؟

780
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
تظهر الأشعة السينية
أن لديك ورماً

781
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
على أحد ضلوعك،

782
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
الحق أدناه
جرحك الطعنة

783
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ورم؟

784
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
هذا هو السرطان.

785
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
سأضطر للذهاب
هناك وإزالته.

786
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ما بال عينيه؟

787
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
السيدة Pesce: إنه قليل
حالة أو شيء من هذا.

788
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
حالة؟

789
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
هذا مضحك.

790
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
لا، هذا ليس مضحكا.

791
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
هذا الرجل سوف يذهب
لقطع لي مفتوحة

792
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
وانظر بداخلي؟

793
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
دقيقة واحدة وهو ينظر
في مكيف الهواء،

794
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
في الدقيقة التالية،
إنه ينظر إلي.

795
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
فرانكي,
عليك أن تهدأ.

796
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
عليك أن
خذ الأمور بسهولة.

797
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
هذا الجراح
هي واحدة من أرقى

798
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
في نيويورك.

799
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
لقد عمل
على رئتي ابن عم إرني.

800
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
ابن عم إرني ميت.

801
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
لا يمكن مساعدة ذلك.

802
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
مات
من نوبة قلبية.

803
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
وكانت رئتيه نظيفة.

804
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
مذيع في التلفاز :
مجتمع نبتون--

805
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
أمر بسيط وكريم،
بديل منخفض التكلفة

806
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
إلى الجنازة الباهظة الثمن،

807
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
يريد منك أن تنفق
أموالك على الأحياء،

808
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
وليس المتعهد...

809
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
أوه، نعم، نعم.
أنظر إلى ذلك.

810
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
هذا واحد من د. بوتشيني
المرضى هناك الآن.

811
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
ما أنت
يضحك حول؟

812
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
هذا ليس مضحكا يا رجل.

813
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
الآن، أنا فقدت عقلي
مع الاكتئاب.

814
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
سأذهب لرؤية هذه الراهبة في طابقي
للحصول على نصيحة روحية صغيرة

815
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
لمساعدتي
من خلال كل هذا.

816
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
هل تعرف ماذا تقول؟

817
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ما شاء الله
إنها إرادة الله يا ابني.

818
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
الحقيقة هي،
بأنه سرطان،

819
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
لكن انتهى بي الأمر بالتغلب عليه
لأنهم قبضوا عليه في الوقت المناسب.

820
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
وغني عن القول،
تعافيت بسرعة.

821
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
على الرغم من ذلك
عشنا في كوينز،

822
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
كنت دائما
على شارع 29

823
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
لأن هذا هو المكان
كان العمل.

824
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
توني بينيت:
♪ في الوقت المناسب ♪

825
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ لقد وجدتك
في الوقت المناسب ♪

826
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ قبل أن تأتي،
وقتي ♪

827
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ كان على وشك النفاد... ♪♪

828
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
تم تشغيل النادي
بواسطة فيلي القيلولة،

829
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
المراهنات المحلية

830
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
الذي كانت رائحته مثله
مص باستمرار

831
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
على القرنفل
من الثوم.

832
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
فيلي القيلولة:
أنت لم تراهن؟

833
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
كيف يمكنك الحصول على
مثل هذه البطاقات الرائعة مثل هذه

834
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
وتكون بهذا الغباء؟

835
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
الله يحمي
البكم.

836
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
لقد حصلت
حماية مدى الحياة.

837
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
ماذا عن هذا، هاه؟

838
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
كيف يتم طعن الرجل
في هارلم الاسبانية

839
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
وجعلها تتحول إلى
الشيء الذي ينقذ حياته؟

840
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
المشكلة هي
لقد حصلت على الحظ.

841
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
لقد ولدت معها.

842
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
والجزء المثير للشفقة هو،

843
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
أنت لا تعرف ماذا
الجحيم لتفعله حيال ذلك.

844
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
يولد بعض الناس
معها،

845
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
وهم يعرفون
ماذا تفعل به.

846
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
الآن، إذا أنا...

847
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
هناك هو
يذهب مرة أخرى.

848
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
فيلي قيلولة،
مخدر.

849
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
سوف يومئ برأسه
دون سابق إنذار،

850
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
وبعد ثانية،
سوف يخرج منه.

851
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
كم من الوقت
هل كنت خارجا؟

852
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 أسابيع.

853
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
أنت رجل حكيم، أليس كذلك؟

854
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
وأنت...

855
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
تعلم ما يجب القيام به
مع الحظ.

856
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
لقد حصلت عليه.

857
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
يسوع فيلي,

858
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
خذها في اتجاه الريح،
هل ستفعل؟ أوف.

859
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
لا أريد
هذا الثوم.

860
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
غلوريا!

861
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
ما الأمر يا عزيزي؟
كيف حالك؟

862
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
فرانك:
تذكر ما قلته لك

863
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
عن الطريق الصحيح
لجعله

864
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
والطريقة السريعة؟

865
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
الطريقة الصحيحة لم تكن كذلك
العمل بشكل جيد للغاية بالنسبة لي،

866
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
لذلك قررت
لتجربة الطريقة السريعة.

867
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
هؤلاء الرجال الحكماء ذوي الوزن الثقيل

868
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
جاء من شارع التوت

869
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
لاقامة
عملية القمار.

870
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
اختاروا
المخبز المجاور

871
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
بعد الحديث
إلى بيلي ديولف،

872
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
الرجل الذي يملكها.

873
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
البقاء
اللعنة خارج!

874
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
رجل:
مهلا، بيلي، هاه؟

875
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
فرانك:
لا يزال يجري رعشة قبالة،

876
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ذهبت وبحثت عن عمل
كرجل عند الباب الأمامي

877
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
بدلا من النظر
من أجل التوظيف الصادق.

878
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
لذلك تحدثت مع جيمي حول
الحصول على وظيفة هناك.

879
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
انظر،
اسمي فرانك.

880
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
قيل لي
للتحدث معك.

881
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
نعم؟ وعلى يد من؟

882
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
أنا--لا أستطيع أن أقول.

883
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
هل تعرف شخصا ما؟

884
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
نعم.

885
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ولكن -- ولكن لا أستطيع أن أقول.

886
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
من تعرف؟

887
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
قلت لك،
لا أستطيع - لا أستطيع أن أقول.

888
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
ما هو اسمه؟

889
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
جيمي فيتيلو.

890
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
كما تعلمون، يجب عليك
لا تذكر أي أسماء.

891
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
لا تذكر الأسماء أبدا
مثل هذا في هذا المشترك.

892
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
هذا شيء سيء للقيام به.
أبداً، أبداً، أبداً لا تقول--

893
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
لقد سألتني!

894
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
هل أنا مجنون،
أم أنه سألني؟

895
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
فرانك:
على أية حال، لقد حصلت على الوظيفة،

896
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
وكان لي
توفير ما يكفي من المال

897
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
للدخول مع فيتو
على سيارة.

898
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
فرانك، الأب: هاو! هو! هو!

899
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
من سيذهب
للتحدث مع الرجل؟

900
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
أنا أتحدث.
هذا هراء.

901
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
أتعلم؟

902
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
أريد أن أطلب هذه السيارة
قبل أن تنتهي صلاحيته.

903
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
انا ذاهب للطلب
السيارة!

904
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
دعه يتحدث
إلى الرجل.

905
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
لا تنسى--الأبيض
مع سطح من الفينيل الأبيض،

906
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
مزيل الصقيع الخلفي،
ستيريو AM/FM، نوافذ ملونة،

907
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
وعجلة الميل.

908
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
فيتو، اصمت،
حسنًا؟

909
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
للمرة الـ 200،

910
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
أنا أعرف كيف
لطلب سيارة!

911
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
مجرد الاسترخاء!

912
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
أبيض مع أبيض
قمة الفينيل.

913
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
ما هذا؟

914
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
هذه ليست سيارتنا
أليس كذلك؟

915
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
نعم، إنها السيارة.

916
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
ما أنت
نتحدث عنه؟

917
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
قلت لك
عندما ذهبت إلى هناك،

918
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
أبيض
مع قمة الفينيل الأبيض!

919
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
قال الرجل--

920
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
لا يهمني
ماذا قال الرجل!

921
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
اعتقدت أنه كان أبيض.

922
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
نحن شركاء في--
أنا لا أريد هذا.

923
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
أنا لن أذهب
لدفع ثمنها أيضا.

924
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
ما هو الخطأ
معها؟

925
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
يمكنك البقاء هناك!
تعال الى هنا.

926
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
تعال الى هنا!
يمكنك البقاء هناك.

927
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
تعال هنا
لمدة دقيقة واحدة.

928
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
انظر، لا تعبث.

929
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
الأبيض مع
قمة الفينيل الأبيض.

930
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
تعال--

931
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
رقم البقاء هناك!

932
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
أبي، أخبره
للبقاء هناك.

933
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
ما هذا؟

934
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
هذه هي سيارتنا.

935
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
تعال الى هنا.

936
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
مونجو جيري: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH اه ♪

937
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ chh chh-chh اه
chh chh-chh اه... ♪

938
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
مهلا، السيد. بيسي.
كيف حالك؟

939
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
كل شيء
حسنًا؟

940
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ في فصل الصيف
عندما يكون الجو حارا ♪

941
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ يمكنك التمدد للأعلى
وألمس السماء... ♪

942
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
فاسق.

943
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
البوب!

944
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
كما تعلمون،
يحكم على الرجل

945
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
من قبل الشركة
يحتفظ به يا فرانكي.

946
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
هذا لا يبشر بالخير
بخير بالنسبة لك، البوب.

947
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
أنت هنا تبقي
الشركة مع الصراصير.

948
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
أنت حمار ذكي، هاه؟

949
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
ما زلت قادرًا جدًا

950
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
من صفع القرف
منك إذا اضطررت لذلك.

951
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
أعني أنك اليوم
يراقب الباب.

952
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
ما أنت
سوف تفعل غدا؟

953
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
You going to hold
بعض الرجل إلى أسفل

954
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
بينما هو يضربهم
الرأس بإطار حديدي؟

955
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
أبي، إنه مجرد
مؤقت، حسنًا؟

956
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
أنا أقوم بتوفير المال

957
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
لذلك أستطيع أن أفعل
bigger things.

958
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
نعم، مثل ماذا؟

959
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
لا أعرف.

960
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
فرانكي، هذا هو.

961
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
هذا هو كل ما هناك.

962
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
تحصل على وظيفة،
أنت تكسب لقمة العيش.

963
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
تقابل فتاة،
تتزوج،

964
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
ولديك أطفال.

965
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
There's nothing else
إليها.

966
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
موسيقى البوب,
هذا لا يمكن أن يكون عليه.

967
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ماذا لو أردت ذلك
افعل شيئا آخر؟

968
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
مثل ماذا؟

969
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
لا أعرف!

970
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
هل ستستقيل
يسألني؟

971
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
أنظر كم هو بائس--
أنت بائس.

972
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
أنت.
أنت بائسة.

973
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
أنت تعرف
ما عليك القيام به؟

974
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
عليك أن
تجد لنفسك هواية.

975
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
هواية.

976
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
هذا صحيح.
عليك أن تحصل على شيء ما

977
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
هذا يحدث
لتمنحك المتعة،

978
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
مثلي ومثل حديقتي--

979
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
اخرج!

980
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
أيها الوغد الصغير!

981
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
هل ذهبت
المكسرات تماما؟

982
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
لا تضرب القطة!

983
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
الحرارة المنبعثة من جسده
حرق حفرة في حديقتي.

984
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ها ها ها ها.

985
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
أليس هناك فرق كبير؟

986
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ماذا؟

987
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
البلو جراس من كنتاكي.

988
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
لا شيء مختلف يا بوب.

989
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
أنا لا ألاحظ
أي فرق.

990
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
أنت لا تلاحظ
لا فرق؟

991
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
لا.

992
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
هذا لأنك لا تفعل ذلك
راقب يا فرانكي.

993
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
العين.

994
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
اي عين؟

995
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
العين. العين.

996
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
اي عين؟

997
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
لو كان لك عين

998
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
كنت أعرف
ما كنت أتحدث عنه.

999
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
لكن من الواضح أنك لا تفعل ذلك
راقب يا فرانكي.

1000
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
حسنًا يا بوب، أقول لك،
أتمنى لو كانت لدي هذه العين

1001
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
لأنه حينها سأعرف

1002
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ماذا بحق الجحيم
كنت تتحدث عنه.

1003
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
حسنًا، أنا أستمع فقط
على طبلة مختلفة، فرانكي.

1004
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
حتى الآن هناك الطبول.

1005
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
هناك الكثير من القرف
يحدث هنا،

1006
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
أقول لك.

1007
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
هذا صحيح. اليانصيب
يأتي إلى نيويورك. ألق نظرة.

1008
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
نعم نعم أنت و
20 مليون شخص آخر

1009
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
رأيت ذلك اليوم،
حسنًا؟

1010
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
هناك دائماً أمل يا فتى.

1011
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
ليس لك يا بوب.
ليس هناك أمل.

1012
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
هراء.

1013
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
مرحبا أمي.

1014
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
كيف حالك؟

1015
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
توقيت مثالي.

1016
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
اخرج من هناك!
ما خطبك؟

1017
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
اذهب واغسل يديك!

1018
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
أتيت
جلب لهم الجراثيم

1019
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
والالتصاق بها
في الصلصة من هذا القبيل!

1020
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ياخي اقوم من كرسيي
بوب. تعال.

1021
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
من مات
وجعلك ملكا؟

1022
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
فقط اخرج!

1023
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
لقد
للذهاب إلى العمل.

1024
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
لدي وظيفة،

1025
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
ليس مثل
بعض الناس الذين أعرفهم.

1026
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
نعم؟ ماذا تفعل،

1027
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
التوقيع المساحي
حفلة نوم؟

1028
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
أين والدك؟

1029
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
إنه بالخارج مع
البلو جراس كنتاكي

1030
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
والعين
والطبول.

1031
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
فرانكي، لا تعطيه
وقتا عصيبا اليوم.

1032
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ولم لا؟

1033
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
لقد تم تسريحه
من العمل.

1034
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
لقد تم تسريحه؟

1035
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
لقد سمعتها.

1036
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
هل تذهب الدعوة
والدك، هاه؟

1037
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
اخرج من مؤخرتك

1038
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
واذهب اتصل
والدك!

1039
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
حسنًا، أنا ذاهب!

1040
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
كان ذلك جديا.

1041
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
لقد كنا نمر للتو
كما كان،

1042
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
وكنت أعرف أننا كنا في
لبعض الأوقات الصعبة.

1043
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
والآن، في نفس الوقت،

1044
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
الحي
كان مجنونا.

1045
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
كان الجميع يعاني من حمى اليانصيب.

1046
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
أنا، لم أكن لأفعل ذلك
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

1047
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
يا روكي

1048
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
ماذا ستفعل
مع الملايين الخاصة بك؟

1049
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
إذا كنت لا تلعب،
أنت لا تفوز.

1050
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
هذا أصلي.

1051
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
أنت تتحول إلى

1052
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
روكفلر غريب الأطوار
صخري.

1053
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ها ها ها ها ها ها!

1054
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
يمكن أن يكون والدي
ربما مدعومة

1055
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
يانصيب ولاية نيويورك
لجنة كل شيء بنفسه.

1056
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
كان ذاهبا
للواحد الكبير.

1057
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
أعلم أن هذا ليس صحيحًا،

1058
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
لكنني كنت أجمع
شيكات البطالة

1059
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
بينما كنت أعمل
في النادي.

1060
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
لقد كان محظوظًا أيضًا،

1061
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
لأنني اخترت عيد العمال
لصرف هذا الشيك.

1062
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
وكانت البنوك مغلقة.
محل البيدق

1063
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
كان المشترك الوحيد
على الكتلة التي كانت مفتوحة.

1064
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
مهلا، فرانكي،

1065
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام؟

1066
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
كيف حال العائلة؟

1067
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
جيد.

1068
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
والدتك، والدك؟
أختك الجميلة؟

1069
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
الجميع بخير.

1070
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
انظر، لقد حصلت على المال
شيك.

1071
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
هل حصلت على هوية؟

1072
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
ايرف...

1073
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
كيف حال أختي،
كيف حال والدتي--

1074
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
أنت تسألني
للهوية؟

1075
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
فرانك، أنا آسف.
هذا هو الحال.

1076
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
يجب أن يكون لديك
2 نماذج لتحديد الهوية.

1077
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
أنت تعرف
من هو والدي؟

1078
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
نحن لا نريد أن يكون
سوء فهم.

1079
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
مهلا مهلا. حسنا، حسنا.

1080
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
من أجلك يا فرانكي
سأقوم باستثناء.

1081
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
الجيز، شكرا، ايرف.

1082
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ولكن عليك شراء شيء ما.
الحد الأدنى 10 دولارات.

1083
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
حصلت على شراء شيء ما؟

1084
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
نعم.

1085
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
ماذا سأذهب
للشراء في هذا المكان،

1086
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ماذا،
القيثارة سخيف؟

1087
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
أنا لست مطاردة مانهاتن.
الحد الأدنى 10 دولارات.

1088
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
ايرف اقسم بالله
هذا يبدو

1089
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
نفس القرف الذي كان لديك
هنا منذ 20 عاما.

1090
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
حسنًا، أعطني

1091
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
تلك القطعة من القرف
مناظير هناك.

1092
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
أوه نعم.

1093
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
مهلا، فرانك،
هذه جميلة.

1094
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
كل شيء جميل.

1095
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
يريد بيعه.
ماذا تعتقد؟

1096
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 دولارات.

1097
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
ايرف، هيا!

1098
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
يجب أن أدفع لك 10.

1099
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
لا.

1100
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
لا، لا.

1101
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
المكياج
الفرق.

1102
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
أعطني واحدة منهم
تذاكر اليانصيب.

1103
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
جميل.

1104
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
لقد فهمت ذلك يا فرانكي.

1105
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
لقد حصلت عليه.

1106
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
كل شيء هو عمل روتيني
مع هذا الرجل.

1107
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
لقد حصلت على زوج جميل
من مناظير هناك.

1108
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
نعم جميلة.

1109
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ها أنت ذا.

1110
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
حسنًا.

1111
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1، 2، 3، 4، 5...

1112
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
اليوم, ايرف!
تعال!

1113
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
هيا، ايرف، هاه؟

1114
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
هيا ايرف!

1115
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
لا تنسى
المناظير.

1116
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
أنا لن أذهب
لنسيانهم.

1117
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
كلفني 9 دولارات.

1118
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ها ها ها ها!

1119
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ضعه
على الاستراحة.

1120
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
كان هذا كل شيء. اعتقدت
لقد كان مضيعة للمال،

1121
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
لم أخبر والدي قط
اشتريتها.

1122
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
ثم حدث ما حدث.

1123
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
كنت في مترو الانفاق
في وقت ما في نوفمبر تشرين الثاني.

1124
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
القرف المقدس.

1125
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
القرف المقدس.
أنا لا أصدق ذلك.

1126
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
أنا لا أصدق ذلك.

1127
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
أنا أحد المتأهلين للتصفيات النهائية
في اليانصيب!

1128
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
هنا! أنا أحد المتأهلين للتصفيات النهائية
في اليانصيب!

1129
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
أنا لا أمزح!
أنا لا أمزح! ينظر!

1130
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
انتظر، انتظر، انتظر،
أنظر إلى هذا!

1131
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
هنا! ها هي التذكرة!

1132
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
لقد حصلت على رصاصة
بسعر 6.2 مليون دولار!

1133
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6.2 مليون دولار!

1134
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
ياي!
ياي!

1135
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
أمي، فيتو، لن تفعلي ذلك أبداً
صدق ما حدث!

1136
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
أمي، فيتو! أمي أمي!

1137
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
أنا أحد المتأهلين للتصفيات النهائية
في يانصيب ولاية نيويورك!

1138
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
هل أنت جاد؟

1139
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
نعم! هناك حق
في الورقة!

1140
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
أوه، فرانكي!

1141
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ضحكوا
كريستوفر كولومبوس!

1142
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ضحكوا
الاخوة رايت!

1143
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ضحكوا
عند أينشتاين!

1144
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
ماما، حتى أنهم
ضحك في وجهي.

1145
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
لكن لا أحد سيذهب
ليضحك علي

1146
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
بعد عشية عيد الميلاد

1147
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
لان
أنا المتأهل للنهائي

1148
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
في نيويورك
يانصيب الدولة,

1149
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
وأنا ذاهب للفوز
أن 6.2 مليون دولار،

1150
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
وأنا ذاهب
لقضاء ذلك!

1151
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
و يا عسل يا عسل .

1152
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
انا ذاهب لشراء لك
منزل جميل

1153
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
مع حديقة كبيرة
بالنسبة لي.

1154
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
فرانكي، لا تقلق
عن مهنة،

1155
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
ليس هذا ما ستفعله
احصل على واحدة على أي حال.

1156
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
اقرأها يا فتى.
أجب عن ذلك.

1157
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
من على الهاتف؟

1158
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
إنها مادلين.

1159
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
مادلين! مادلين!

1160
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
انا ذاهب لشراء لك
غسالة ومجفف،

1161
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
كل جهاز
كنت تأمل من أي وقت مضى ل.

1162
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ثم--

1163
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
لا بد أنها أغمي عليها.

1164
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
احتفال!

1165
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
خمر!

1166
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
وماذا عنك،
المحقق بيسي؟

1167
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ماذا يمكنني أن أشتري لك؟

1168
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
بوب، هل يمكنني التحدث معك؟

1169
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ليس الآن. أنا مشغول بالإنفاق
أموالي هنا.

1170
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
عزيزي، استمع إلى فرانكي.

1171
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
نعم يا طفلي،
من يحمل اسمي؟

1172
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
هذا بالضبط
النقطة، البوب.

1173
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
نعم؟ لذا؟

1174
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
كلانا حصل
نفس الاسم.

1175
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
أنا أعرف. إنه اسمي.
أعطيتها لك.

1176
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ولكن هذا اسمي
في الورقة.

1177
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
ماذا تحاول
لتخبرني يا فرانكي؟

1178
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
موسيقى البوب,
إنها تذكرتي.

1179
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
ماذا تقصد،
تذكرتك؟

1180
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
أنا أعرف. أنا أعرف.

1181
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
أنت لا تعتقد أنني ذاهب
لمشاركتها معك.

1182
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
هل هذا هو،
أيها الوغد الجشع؟

1183
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
إنها تذكرتي. سأشتري لك
مهما كان الجحيم الذي تريده.

1184
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
أنت أعمال شغب، يا فتى.
أنت على الاطلاق أعمال شغب.

1185
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
لمدة دقيقة هناك،
لقد جعلتني أذهب.

1186
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
تحية!

1187
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
اه.

1188
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
ماذا يحدث هنا؟

1189
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
عسل,
إنها تذكرة فرانكي.

1190
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
نعم بوب.

1191
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
ذهبت إلى irv
لصرف الشيك

1192
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'بسبب البنوك
كانت مغلقة،

1193
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
وجعلني
شراء شيء ما.

1194
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
لذا -- لذلك اشتريت

1195
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
مناظير
وتذكرة.

1196
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
أنت تقول لي
اشتريت تذكرة واحدة؟

1197
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
حصلت على 8 ملايين تذكرة

1198
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
الجلوس في
صندوق الأحذية في الطابق العلوي،

1199
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
واشتريت
تذكرة واحدة.

1200
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
نعم، حسنا، البوب،

1201
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
تعرفين يعني...
أنا محظوظ.

1202
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
هل أستطيع أن أرى
التذكرة يا فرانكي؟

1203
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
نعم.

1204
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
أنت ذاهب للفوز

1205
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
هذه البائسة
شيء سخيف.

1206
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك؟

1207
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
نعم، حسنا، البوب،
كما تعلمون،

1208
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ما لي
هو لك.

1209
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
نعم، بالمثل، فرانكي.

1210
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
لم أحصل على شيء.

1211
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
فجأة الجميع
كان أفضل صديق لي.

1212
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
تهانينا.

1213
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
شكراً جزيلاً.

1214
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ كم يوما ♪

1215
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ هل كان ♪

1216
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ منذ ولادتي ♪

1217
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ كم يوما ♪

1218
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ هل سأموت... ♪

1219
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
إنه لقيط محظوظ.

1220
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
فرانكي بيسي هو المتأهل للتصفيات النهائية
في يانصيب الدولة.

1221
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
فرانك:
لقد كان الأمر سخيفًا حقًا.

1222
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
لقد كنت واحدًا من بين 50 متأهلاً للتصفيات النهائية.

1223
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
كان الجميع يتصرفون مثل
لقد فزت بالفعل بالشيء.

1224
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
هل تراهن على
حصان يذهب لمدة 50 إلى 1؟

1225
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
لن أفعل ذلك.

1226
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
لكن أصدقائي
كانوا يراهنون علي.

1227
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
كان زيباس مقتنعا
أستطيع أن أفعل أي شيء.

1228
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
لذلك أخذنا إلى أسفل
إلى شارع التوت

1229
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
إلى هذا الحقيقي الكبير
مشترك القمار

1230
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني
رمي بعض النرد.

1231
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ أخبرني لماذا ♪

1232
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ إنه غريب
في أرض غريبة ♪

1233
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ مجرد شخص غريب
في أرض غريبة ♪

1234
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ أخبرني لماذا ♪

1235
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ إنه غريب
في أرض غريبة ♪

1236
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ إنه غريب
في أرض غريبة ♪

1237
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
رمي الرجل
النرد.

1238
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
إذهب! إذهب! إذهب.

1239
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
هذا سريع جدًا،
طفل.

1240
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
ضع رهاناتك!

1241
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 انتزاع.

1242
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!

1243
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
كيف تشعر؟

1244
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
أشعر بالحركية.

1245
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
الحركية. أنا أحب تلك الكلمة.
أنا أحب تلك الكلمة.

1246
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
حسنًا. نحن
الذهاب لتظهر لهم.

1247
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 القادمة.
ضع رهاناتك.

1248
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 يقول أنك لا تفعل ذلك
افعل ذلك 9.

1249
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
هيا.

1250
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
حسنًا.

1251
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
أ 4!

1252
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.

1253
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
دعونا نحاول
مرة أخرى.

1254
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 في 9.

1255
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
هيا،
فرانكي الصبي.

1256
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
خذ أموالهم،
طفل.

1257
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
خذ أموالهم.

1258
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
تعال! تعال!

1259
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
مهلا، مهلا، مهلا.

1260
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ليس هذا لوي توتشي
هناك؟

1261
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
لا تسيء إليه،
فرانكي.

1262
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
لقد حصل على بلده
مقبرة في جيرسي.

1263
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
وقال انه سوف يقطع حلقك بعد ذلك
الخروج للكالزون بعد ذلك.

1264
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
إنه لا يبالي يا رجل.

1265
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
نعم، اللعنة عليه.
لدي أصدقاء أيضا.

1266
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
مهلا، كيف حالك؟

1267
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
رمي النرد سخيف،
هل ستفعل؟

1268
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ما بال هذا الطفل؟
لقد أصيب بالشلل اللعين؟

1269
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ماذا، هل أنت الرجيج
قبالة؟ دعنا نذهب!

1270
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
استرخ الآن،
فرانكي.

1271
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
يمكنك أن تفعل ذلك.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1272
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
حسنًا.
تعال.

1273
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
هو!

1274
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!

1275
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
نعم!

1276
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
هنا!

1277
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
دعه يركب.

1278
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
حصل أي شخص
أي برياشي؟

1279
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
سخيف سي.

1280
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
اللعنة عليه،
الصبي السمين.

1281
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ثم حدث ما حدث.

1282
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
لقد صنعت التاريخ.

1283
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
كنت على وشك القيام به
شيئا

1284
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
لم يسبق لأحد أن رأى
من أي وقت مضى في أي مكان.

1285
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
رائع.
ترى هذا؟

1286
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
فرانكي، با--

1287
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
احصل على هذا الطفل اللعين
خارج هنا.

1288
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
أعطني فأسًا، سأقطعه
يديك سخيف قبالة.

1289
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
تعال.
إنها مجرد لعبة.

1290
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
لقد كان مستاءً حقًا.

1291
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
ما الذي تنظر إليه؟

1292
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ماذا تعتقد
هذه مزحة سخيفة؟

1293
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
يا!

1294
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
أنا فقط
لعب بعض النرد.

1295
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
تعال.

1296
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
تعال هنا،
أنت مصاصة الديك.

1297
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
تعال!

1298
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
تعال الى هنا!

1299
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
كيس نضح سخيف.

1300
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
يا! يا!
أعود هنا!

1301
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
قل صباح الخير
إلى فيني يا أبي.

1302
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ها ها ها.

1303
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
تعتقد أنه كذلك
نكتة كبيرة، أليس كذلك؟

1304
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ماذا؟

1305
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
التسكع
مع رجال الغوغاء

1306
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
ورمي النرد، هاه؟

1307
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟

1308
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
أنت أسطورة
في شارع التوت.

1309
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
طفل فرانكي فيش,
الرجل ذو الذراع الذهبية...

1310
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
كما تعلمون، الذراع الذهبية
ويرأس مؤخرته.

1311
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
استمر.
شاهد ماذا يحدث.

1312
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
مجرد الاسترخاء، حسنا؟

1313
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
أنا أستمتع.

1314
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
انها مجرد ترفيهية.

1315
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
حسنًا يا بني، حسنًا.

1316
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
لا تقتل نفسك
قبل الرسم.

1317
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ثم يمكنك أن تفعل
مهما كان الجحيم الذي تريده.

1318
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
عظيم. شكرًا لك.

1319
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
ما هو الجحيم
تلك الرائحة هنا؟

1320
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
تنبعث منه رائحة صالة الألعاب الرياضية القديمة
أحذية رياضية أو شيء من هذا.

1321
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
إنها بيتزا.

1322
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
هذا لا
تبدو وكأنها

1323
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
لا بيتزا
لقد رأيت من أي وقت مضى، البوب.

1324
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
فقط اصمت
ولها شريحة.

1325
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
هل فعلت ذلك؟

1326
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
هل فعلت ذلك؟ هل ترى
والدتك هنا؟

1327
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
نعم لقد نجحت.

1328
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
كلفني دولارا
لكسب 1.00 دولار.

1329
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
القرف الذي تشتريه...

1330
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 دولارات.

1331
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
احصل على قطعة.
تعال.

1332
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
احصل على قطعة.

1333
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
العجينة قاسية قليلاً.

1334
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
ما هو الخطأ؟
ماذا جرى؟

1335
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
البوب، البوب، تحصل عليه
بيتزا أفضل في كوريا.

1336
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
من فعل ذلك بحق الجحيم،
ميشلان؟

1337
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
ضعه في صندوق السيارة
واستخدامها كاحتياطي.

1338
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
انا ذاهب
للعودة إلى السرير.

1339
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
هذه أسوأ بيتزا

1340
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
لقد كان لي من أي وقت مضى
في حياتي.

1341
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
العضو الوحيد
من عائلتنا

1342
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
أن نقدر
بيتزا والدي

1343
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
كان فيني.

1344
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ومن الواضح أن والدي
ليس هذا النوع من الرجل

1345
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
للجلوس حول المنزل
مثل شخص عادي.

1346
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
الملل
كان يقوده إلى الجنون.

1347
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
وتذكر،
العقل الخامل

1348
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
هل الشيطان
ملعب,

1349
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
وفي حالة والدي،

1350
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
كان على وشك أن يصبح
متنزه.

1351
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
يا.

1352
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
أين الجحيم
أنتم الثلاثة ذاهبون، هاه؟

1353
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
نحن ذاهبون للعب البولينج.

1354
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
هذا صحيح.
البولينج.

1355
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
البولينج، هاه؟

1356
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
أنت لم تمارس البولينج
منذ أن غادر المسيح شيكاغو.

1357
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
حسنا، ربما
سنذهب للعب البولينج

1358
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
وربما نحن
لن أذهب للعب البولينج

1359
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
ربما سنفعل
شيء آخر.

1360
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
لكنني أحسب
سيكون لطيفا

1361
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
من أجل الأب
لقضاء المساء

1362
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
مع أبنائه.

1363
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
حصلت على مشكلة
مع ذلك؟

1364
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
أنت كذلك
مليئة جدا من القرف.

1365
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
آه ، الوجهة الواجبة ...

1366
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
لا أعرف.

1367
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
مع أبي عاطل عن العمل

1368
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
وضعنا المالي
كان يزداد سوءًا.

1369
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
قررنا نحن الثلاثة
للتخلص من طائر تي

1370
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
من أجل أموال التأمين.

1371
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
فرانكي، فرانكي.

1372
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ماذا؟

1373
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
انتظر دقيقة.
قف هناك.

1374
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
ما أنت
نتحدث عنه؟

1375
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
قف هناك.

1376
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
التف حوله.
تعال.

1377
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
التف حوله.

1378
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
دعنا نذهب إلى المنزل.

1379
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
لقد وجدوا السيارة
غير متأثرة تمامًا،

1380
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
باستثناء الضرر
لقد فعل والدي،

1381
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
فقط حيث تركناها
في برونكس.

1382
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
انظر، هناك أوقات

1383
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
عندما لا تريد
ليكون محظوظا،

1384
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
لكن هذا النجم المحظوظ يستمر
مشرقة مهما حدث.

1385
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
البولينج، هاه؟

1386
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ أفضل الأشياء
في الحياة أحرار ♪

1387
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ولكن يمكنك منحهم
للطيور والنحل ♪

1388
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ولجعل الأمور أسوأ،

1389
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
كان لدينا خصم 500 دولار
على السيارة.

1390
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
زجاج أمامي مكسور
تكلفة 380 دولارات

1391
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
و40 للسحب.

1392
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
الآن كان لدينا
لدفع 420 دولارات

1393
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
لاستعادة السيارة
بالشكل الذي كان عليه.

1394
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
نحن لا--
نحن لا--

1395
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
ليس لدينا 420 دولاراً!

1396
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
حسنا، التأمين
الشركات

1397
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
ليسوا في العمل
ليتم اتخاذها

1398
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
من قبل البلهاء الأغبياء
مثلكم يا رفاق.

1399
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
أوه نعم؟ نعم؟
البلهاء، هاه؟

1400
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
السيارة فعلت حقا
تتعرض للسرقة في صالة البولينج.

1401
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
لا أريد
للدخول فيه مرة أخرى.

1402
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
نعم مثل
أنا 5'2" وأشقر.

1403
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
السيارة لم تفعل ذلك
الحصول على مسروقة

1404
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
لان
انها تحت اسمه.

1405
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
تعرفه معه
تلك اللعنة المحظوظة،

1406
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
سيجدون ذلك لا
لا يهم أين نخفيه.

1407
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
هذا هو
كل خطأك.

1408
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
أتعلم؟
أنت مليء بالقرف.

1409
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
أنا مليء بالقرف؟

1410
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

1411
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
حصلت على شيء
يجب أن أفعل ذلك، حسنًا؟

1412
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
لقد قمت بزيارة ابن عمي ليو
(بود ليك في نيوجيرسي).

1413
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
اكتشفنا ذلك معًا
طريقة لتفريغ السيارة.

1414
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ليو أيها المحتال النتن
تعال إلى هنا.

1415
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
ليو! ما الأمر
معك؟

1416
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
كما تعلمون، هذه الاشياء
يعمل حقا.

1417
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ننسى هذا القرف.
تعال الى هنا.

1418
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
اسمحوا لي
أطلب منك شيئا.

1419
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ المال ♪

1420
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ هذا
ما أريد ♪

1421
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ الكثير من المال ♪

1422
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ادخل هناك!

1423
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ هذا
ما أريد ♪

1424
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
وبعد 30 يوما قيل لنا
للذهاب إلى شركة التأمين

1425
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
لاستلام الشيك.

1426
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
لقد جاء الشهر وذهب
ولم يجد أحد السيارة..

1427
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
كما كنت متأكدا
سيكون هذا هو الحال.

1428
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
دعونا لا نبدو مثل 3
الجابون يذهبون إلى هناك.

1429
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
من يقول أننا ننظر
مثل الجابون؟

1430
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
نحن نبدو كعائلة
سوف تلتقط الشيك.

1431
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
تبدو وكأنها حزمة
من الكلاب البرية اللعينة--

1432
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
هذا ما نبدو عليه.
سأدخل بنفسي.

1433
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
انتظر هنا.

1434
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
أنت لا تريدنا
للدخول؟

1435
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
فرانكي، أخبره
ما قلته.

1436
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
أنا آسف يا سيد. بيسي,
ولكن على ما يبدو

1437
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
أن لا أحد وجدت
سيارة ابنك.

1438
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
عذرًا، هذا سيء للغاية.

1439
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
كما تعلمون،
ابني فرانكي...

1440
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
لقد كان مريضا
لمدة شهر كامل.

1441
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
أنت تعرف ماذا
يقول لي؟

1442
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
فيقول: "أبي،
فقدان سيارتي

1443
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
يشبه الخسارة
أخي."

1444
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
أعني الطفل
حزين.

1445
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
جي، كما تعلمون،

1446
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
أشعر بالفزع
حول هذا.

1447
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
استمع...

1448
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
اسمحوا لي أن أفعل
مكالمة هاتفية أخرى.

1449
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
أوه، لا، لا--

1450
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
ربما
سنكون محظوظين.

1451
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
نعم. مرحبًا،
هذه لوسي سيلز.

1452
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
كنت أتساءل إذا
كان هناك أي شيء

1453
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
جديدة مع القضية، اه...

1454
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1455
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
شكرًا.

1456
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
إنهم يتحققون.

1457
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
نعم.

1458
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ماذا؟

1459
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ضباب الذهب العاجي؟

1460
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
اه، لا، لا. أكوا فيلفا.

1461
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
أوه لا.

1462
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
السيارة. هل هو كذلك؟
ضباب الذهب العاجي,

1463
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
فورد ثندربيرد,

1464
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
لوحات الترخيص
"طريقي"؟

1465
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
نعم. هذا كل شيء.

1466
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
شكرًا لك.

1467
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
شكرًا لك.

1468
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ويبدو أنهم وجدوا
سيارة ابنك

1469
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
خلال عطلة نهاية الأسبوع في
بحيرة بود، نيوجيرسي.

1470
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
أليس هذا رائعا؟
أنا سعيد للغاية لأنني راجعت.

1471
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
بحيرة بود، نيوجيرسي؟

1472
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
بحيرة بود.

1473
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
…هراء لي.
تلقائي يا مؤخرتي.

1474
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
بحيرة بود، نيوجيرسي؟
هل أنت مجنون؟

1475
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

1476
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
لقد وجدوا السيارة

1477
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
في بحيرة برعم سخيف،
نيو جيرسي!

1478
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
يا لها من صدفة.
لدينا عائلة هناك.

1479
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
لا أعتقد
شركة التأمين

1480
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
سأضع ذلك معًا.
مع من ذهبت،

1481
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
ابن عمك ليو
ذلك المعتوه اللعين؟

1482
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
أنت، تعال!
قيادة السيارة!

1483
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
قيادة السيارة!

1484
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
اصمت اللعنة،
حسنًا؟

1485
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
اركب السيارة!

1486
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
أنا أحصل على
في السيارة.

1487
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
انتهى بي الأمر بالبيع
السيارة لابن عمي ليو.

1488
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
بعد يومين من البيع
لقد سُرقت.

1489
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ولكن هذا المال
لم يدم طويلا.

1490
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
الآن كنا نضرب
الحضيض.

1491
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
فرانكي,
أعطني المفاتيح.

1492
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
هيا، مفاتيح السيارة.
أعطني المفاتيح.

1493
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
يجب أن أخرج.

1494
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
أعطني المفاتيح.
أنا بحاجة لهم.

1495
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
انا ذاهب
إلى الحديقة.

1496
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
تعال.
تعال.

1497
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
يأتي. يأتي.
يأتي. يأتي.

1498
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
حصلت على أي أموال؟
ماذا؟!

1499
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
هل حصلت على بعض المال؟
انا بحاجة الى بعض المال.

1500
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
أبي، ليس الآن.

1501
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
فرانكي، انظر.
أنا متخلف هنا.

1502
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ماذا لديك؟

1503
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
لقد حصلت على 400 دولار.

1504
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
اذهب واحصل عليه.

1505
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
لا يا أبي. لماذا؟

1506
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
فرانكي، لقد حصلت
شعور الليلة--

1507
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
لدي شعور

1508
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
أنني لا أستطيع أن أخسر
في قتال الليلة.

1509
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
لو سمحت.
أنت شريكي.

1510
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
سنكون شركاء.

1511
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ليس مرة أخرى يا أبي.

1512
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
إنها المرة الأولى
أطلب المال--

1513
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
حسنًا. انا ذاهب
للحصول على المال.

1514
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
حسنًا. اسرع.

1515
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
تعال.

1516
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
بالطبع،
لقد حصلت له على المال.

1517
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
فرانكي، إنه
في الجورب الأزرق

1518
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
على الجانب الأيسر
من الدرج.

1519
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
صدق أو لا تصدق،

1520
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
والدي في الواقع
فاز في قتال.

1521
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
لذلك نزلت إلى النادي

1522
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
لمنعه من قبل
لقد تسبب في المزيد من الضرر.

1523
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
لكن فيلي قال والدي
وتضاعف ماله

1524
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
اخذت 800 دولار
وضعه على الحصان.

1525
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
وصل إلى 1100

1526
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
وأقلعت
مثل الخفافيش خارج الجحيم

1527
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
مع جوني كيك
وأرقام جو,

1528
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
قول شيء عنه
الذهاب إلى مضمار سباق يونكرز.

1529
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
ماذا تفعل؟

1530
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
أنا في انتظارك.

1531
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
هل والدتك مستيقظة؟

1532
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
نعم. لقد استيقظت.

1533
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
يا المسيح. أنا
الخروج من هنا.

1534
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
مهلا، ماذا حدث؟

1535
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
لقد فقدت 400.

1536
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
جيد.

1537
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
جيد. كنت
قلق حقا هناك.

1538
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
استمع يا بوب.

1539
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
لماذا لا تدعني أتمسك
بقية المال؟

1540
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
ليس هناك مال، فرانك.

1541
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
اعتقدت أنك قلت
لقد خسرت 400

1542
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
صحيح. لقد فقدت
400 دولارات.

1543
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
كان لديك 1100
عندما غادرت النادي.

1544
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
نعم فعلت.

1545
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
وهذا يعني أنك قد
حصلت على 700 عليك الآن.

1546
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
رقم ليس لدي
القرف علي الآن.

1547
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
كيف يمكن أن تخسر 400
من أصل 1100

1548
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
وليس لديها أي شيء
عليك الآن؟

1549
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
لقد فقدت 400 دولارات
أعطيتني.

1550
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
هل خسرت 1100 دولار؟

1551
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
لا، لقد خسرت الـ400
أعطيتني.

1552
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ثم أين
700 الأخرى؟

1553
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
لقد ذهب.

1554
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
لقد خسرت كل شيء.

1555
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
لا.

1556
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
نعم.

1557
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
من الناحية الفنية.

1558
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
من الناحية الفنية؟

1559
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ماذا "تقنيا"؟

1560
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
كان لديك 1100
والآن ليس لديك القرف!

1561
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
وهذا يعني
أنك فقدت 1100!

1562
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
أنا لا أحسب
والآخر 700.

1563
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
أوه، أنت لا تحسب ذلك.
هذا المال ليس حقيقيا؟

1564
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
انها ليست جيدة؟

1565
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ولا يدفع الرهن العقاري،
الغاز والكهرباء.

1566
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
انظر، أنا لا أحسب ذلك
لأنها أموالهم.

1567
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
كما ترى، لقد راهنت
بأموالهم.

1568
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
لقد فقدت 400 الخاص بك،

1569
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
لكن أموالهم
هي أموالهم.

1570
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
كان لديك أموالهم
في جيبك، أليس كذلك؟

1571
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
فرانكي...

1572
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
أنا خارج
من العمل اللعين!

1573
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ماذا بحق الجحيم
هل تريد مني؟

1574
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
الى جانب ذلك، ماذا بحق الجحيم
هل أنت قلق بشأن؟

1575
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
أنت ذاهب
للفوز باليانصيب

1576
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
ومن ثم شنق
في الشارع

1577
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
ويكون رعشة قبالة
لبقية حياتك!

1578
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
كيف بحق الجحيم تعرف
انا ذاهب للفوز بهذا اليانصيب؟

1579
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
حتى لو فعلت، فهو كذلك
لم يتم تضمينها في خططي

1580
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
انا ذاهب للتسكع
في بعض زاوية الشارع.

1581
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
سأفعل
شيء بحياتي

1582
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
نعم؟ نعم، مثل ماذا؟

1583
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
لا أعرف،

1584
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ولكن انا ذاهب
للحصول على حياة حقيقية.

1585
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
وماذا أنا؟

1586
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
سخيف
شخصية كرتونية؟

1587
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
يا للقرف.

1588
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
إف فرانك.

1589
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
صريح.

1590
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
أنا آسف ماذا
فعلت لك.

1591
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
أنت تستمع لي،
فرانك بيسي.

1592
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
استمع لي جيداً،
هاه؟

1593
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
لا أريد
لسماع هذا القرف.

1594
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
فقط لا تموت
علي أيها الوغد.

1595
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
هذا كل شيء. ليس الآن.

1596
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
أماه، والاسترخاء.

1597
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
أنت لن تذهب
في أي مكان.

1598
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
أنت ذاهب
لكي تتحسن.

1599
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
أنت ذاهب
ليعود إلى المنزل.

1600
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
أريد المنزل

1601
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
لرائحة كريهة منهم
البيتزا الفاسدة

1602
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
لقد كنت تصنع.

1603
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
أريدك أن ترى
ابنك فرانكي

1604
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
فقط اصنع شيئا
خارج حياته.

1605
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
هل تعتقد
أريد أن أعيش حتى 106؟

1606
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
أنا لا أمزح،
فرانك.

1607
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
أنا لا أمزح.

1608
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
أنت وأنا،
لقد عقدنا صفقة.

1609
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
لقد قطعنا وعدا
لبعضهم البعض

1610
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
للعيش معا
في سعادة دائمة.

1611
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
أنطوانيت؟

1612
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ماذا؟

1613
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
تعال الى هنا.

1614
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
تعال الى هنا.

1615
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
ماذا قال يا أمي؟

1616
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
فقال: احتفظ
القطة خارج العشب."

1617
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
مهلا، بوبس.

1618
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
كن حذرا
معه، فرانك.

1619
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
هل أنت بخير؟

1620
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
انه يبدو جيدا،
أليس كذلك؟

1621
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
قال
لقد دمرنا حديقته

1622
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
بينما كان قد رحل.

1623
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
وذلك عندما عرفت
كان بخير.

1624
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
لقد عاد إلى
إرهاب الجميع.

1625
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ذهبت لأول مرة
الوظيفة المتاحة التي يمكنني العثور عليها.

1626
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
وحصلت على واحدة

1627
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
في ألعاب شيلدون
كمندوب مبيعات.

1628
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
اسمع، أنا من
شركة شيلدون للألعاب.

1629
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
لقد حصلت على أعظم
السيارات الكهربائية الصغيرة

1630
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
لقد رأيت من أي وقت مضى.
هذه السيارات الكهربائية

1631
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
إنهم لا يصدقون.
سوف يصاب الأطفال بالجنون.

1632
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
عليك أن تطلب 20، 30
لأن اليوم الأول--

1633
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
بانج! لقد خرجوا
الباب. أنا جادة.

1634
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
أنا لا أمزح يا.
كم تريد؟

1635
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ستبدو بمظهر جيد جدًا
أنك ستكون سعيدًا ♪

1636
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ قررت أن تبتسم ♪

1637
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ اختر
نظرة ممتعة... ♪

1638
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
لقد كانت أفضل وظيفة
لم يكن لدي حتى الآن.

1639
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
حتى أنهم سمحوا لي بالطلب
سيارة الشركة.

1640
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ صفعة على ابتسامة سعيدة ♪

1641
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
ما هذا؟

1642
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
إنها سيارتي الجديدة.

1643
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
نعم، أبيض مع
قمة الفينيل الأبيض؟

1644
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
إنها سيارة الشركة.

1645
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
أنت تطلب سيارة لنفسك،
تحصل على اللون المناسب.

1646
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
أنا وأنت نذهب شركاء،
تحصل على ضباب اللعين من الذهب العاجي.

1647
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
لماذا لا تأخذها إلى بحيرة برعم
وأظهره لابن عمك ليو؟

1648
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
تبين له السيارة التي ينبغي عليك
حصلت على المرة الأولى.

1649
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
من الأفضل ألا تكون هذه السيارة
تحت اسمي اللعين

1650
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
مع التأمين،
أنا أحذرك.

1651
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
يا فيتو...

1652
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

1653
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
تعال هنا
وتقول ذلك، اللعنة.

1654
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
سأعطيك
"تبدو جيدة."

1655
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
تعال الى هنا.

1656
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ثم منذ حوالي أسبوع،

1657
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
جيمي فيتيلو
قال كان هناك رجل

1658
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
الذي كان مهتما حقا
في مقابلتي.

1659
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
كل ما سيخبرني به جيمي

1660
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
هل كان لديه شيء ليفعله
مع تذكرة اليانصيب الخاصة بي.

1661
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
مهلا، بيسي!

1662
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
اركب السيارة.

1663
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
انا ذاهب.
انا ذاهب.

1664
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ادخل.

1665
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
بر.

1666
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ها ها ها ها.

1667
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
أنت؟

1668
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
نعم. لماذا،

1669
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
ما هو الخطأ
معي؟

1670
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
حسنا، لا شيء. أعني...

1671
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
آخر مرة بدا الأمر كذلك
أردت قتلي.

1672
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
لا. كان ذلك
فقط في تلك الليلة.

1673
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
الكثير من الرجال
يقتل

1674
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
لأن الناس
هم في مزاج سيئ.

1675
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
أنت أسطورة أسفل
في شارع التوت،

1676
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
هل تعرف ذلك؟

1677
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ماذا فعلت في تلك الليلة
معهم النرد

1678
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
وكل شيء
آخر محظوظ

1679
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
هذا
يحدث لك.

1680
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
حصلت على اليانصيب
تذكرة عليك؟

1681
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
نعم. لماذا؟

1682
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
قد أكون مهتما
في شرائها.

1683
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
حسنا، ليس كذلك
للبيع، هل تعلم؟

1684
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
مقابل 10000؟

1685
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
تريد أن
أعطني 10 آلاف؟

1686
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
أليس هذا
ماذا قلت للتو؟

1687
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
الكلمة التي حصلت عليها
لقطة لهذا الشيء

1688
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
مع حظك
وجميع.

1689
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
ربما تفعل
وربما لا تفعل ذلك،

1690
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ولكن إذا كنت ترغب في البيع
وافعل الشيء الصحيح

1691
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
واحتفظ بها
في الأسرة،

1692
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
تذكر أنني معك
وأنت معي،

1693
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
والجميع
معنا يا كابيس؟

1694
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
مهلا، دقيقتين
أنا أعرف يا رفاق

1695
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
وبالفعل
أنا في العائلة.

1696
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
حسنا، أنت فقط
فكر في الأمر.

1697
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
هذه الأشياء

1698
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
لديك وسيلة
من العمل بها،

1699
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
وأنا
من السهل العثور عليها.

1700
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
أنا جائع.
هل أنت جائع؟

1701
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
نعم، أنا جائع.
هل أنت جائع؟

1702
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
قطعاً.
أنا جائع.

1703
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
أنا أيضاً.
أنا جائع حقا.

1704
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
احصل على اللعنة
من هنا.

1705
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
فرانكي!

1706
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
فرانكي!

1707
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
فرانكي هيا
استيقظ. فرانكي!

1708
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ماذا؟

1709
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
استيقظ.
ماذا؟!

1710
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
أعتقد حقا أنا
مسمر هذه المرة.

1711
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
أوه لا!
أخرج ذلك من هنا!

1712
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
ليس هذا الصباح.

1713
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
أليس هذا أفضل،
ماذا تفعل هنا--

1714
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
البقاء في المنزل،

1715
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
بعيدا عن
هؤلاء الغوغاء

1716
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
وكل شيء
تلك الاستراحة؟

1717
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
انتبه، سوف تحصل على المبلغ
إلى شيء ما.

1718
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
أنت تحافظ على أنفك
إلى حجر الرحى،

1719
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
وأنت
سوف نفعل ما هو أفضل

1720
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
من ذلك الشرطي
الطابق العلوي.

1721
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
لم أسمعك تتحدث أبداً
مثل هذا من قبل، البوب.

1722
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
في بعض الأحيان يستغرق الأمر
شيء من هذا القبيل

1723
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
لتفتح عينيك.

1724
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
فرانكي، أريد أن
أطرح عليك سؤالاً--

1725
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
عندما تفوز
اليانصيب,

1726
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
لن تفعل ذلك
استخدام ذلك كذريعة

1727
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
أن تجلس على مؤخرتك،
هل أنت؟

1728
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
سأخبرك
ما أريد أن أفعله.

1729
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ماذا؟

1730
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
لا تضحك،
حسنًا؟

1731
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
أنا لن أذهب
للضحك.

1732
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
أعتقد أنني ذاهب
للذهاب إلى الكلية.

1733
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
ماذا عن ذلك؟

1734
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
خريج جامعي
في العائلة.

1735
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
يمكنك ذلك
كن طبيبا.

1736
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
لماذا لا تضع
أخرجت السيجارة، هاه؟

1737
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
إنها قلقة
عني.

1738
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
لا، لا طبيب.
ماذا عن المحامي؟

1739
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
كن محاميا.

1740
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
يمكن لأخيك رمي
الجميع في السجن،

1741
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
ويمكنك الحصول عليها جميعا
العودة إلى الشارع.

1742
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
اجعل الجميع مشغولين.

1743
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
مضحك جدا.
تعال.

1744
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
أولا كان عليه أن يفعل ذلك
اعتقال شخص ما.

1745
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
إذا كان يستطيع
العثور على بندقيته.

1746
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
هذه هي الثقافة يا بني.

1747
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
لقد نسيت
لأقول لك--

1748
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
جيمي فيتيلو
دعا.

1749
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ماذا يريد؟

1750
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
النزول ورؤيته.

1751
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
لا تجعله
أشعر بالسوء، حسنا؟

1752
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
لقد حصلت عليك يا بوب.
حصلت عليك.

1753
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
سوف أراك يا فتى.
أتمنى لك فكرة جيدة.

1754
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
حسنًا،
البوب.

1755
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
اخرج من هنا.

1756
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
أنا أحب
لا يزال بإمكانك الغناء،

1757
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
جيد حقيقي.

1758
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
تعال.

1759
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
هل لي أن أقول شيئا؟

1760
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
حسنا، أنت تعرف
لقد حصلت على قلب سيء.

1761
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
أعلم أنك حصلت
قلب سيء.

1762
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
حسنًا، اه،
أنت لا تريد ذلك

1763
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
كسرها، أليس كذلك؟

1764
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
أوه، فرانك.

1765
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
أنا لن--

1766
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
انتظر لحظة، الآن.
انتظر دقيقة.

1767
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
انتظر، انتظر، انتظر.
اعذرني.

1768
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
أنت مجنون،
هل تعرف ذلك؟

1769
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
اه هاه. اه هاه.

1770
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
هل يمكنني الحصول على
هذه الرقصة؟

1771
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
سيكون كذلك
من دواعي سروري.

1772
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
يا فرانك...

1773
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ من فضلك، أليس كذلك
أعتقد أنني ♪

1774
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ لا تنسى ♪

1775
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ أيضاً ♪

1776
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ذهبت إلى النادي

1777
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
لقتل بعض الوقت
قبل الرسم.

1778
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
وكان هنا أن كل شيء
بدأت في الانهيار.

1779
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
مهلا، فرانكي.

1780
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ يا تعال،
كلكم مخلصين ♪

1781
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ بهيج ومنتصر ♪

1782
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ تعالوا،
تعالوا إلى بيت لحم ♪

1783
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
حسنا، في زوجين
من ساعات أكثر،

1784
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
سوف تكتشف ذلك
إذا كنت مليونيرا.

1785
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
أنت تعرف أنني أتمنى لك
لا شيء سوى التوفيق

1786
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
أنت محظوظ
ابن العاهرة، أنت.

1787
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
شكرا فيلي.

1788
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
مهلا ، ريتشي ،

1789
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
أين
عصير التفاح الساخن الخاص بي؟

1790
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
انها ليست ساخنة بعد.

1791
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
سوف اسمحوا لي أن أعرف
قبل أن أموت، هاه؟

1792
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
أين فرانك بيسي؟

1793
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
اه أوه.

1794
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
هنا.

1795
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
ليس أنت، أيها الحثالة.
والدك.

1796
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
يا. مهلا مهلا.

1797
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
ليس في النادي.

1798
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
الرجل العجوز الخاص بك مدين لي
عمه الكثير من المال.

1799
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
أنا أتحدث إليك.
ما أنت أيها الأصم؟!

1800
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟ ما المال؟

1801
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
ما المال؟

1802
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
يا! يا! يا!

1803
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
أنت تافه!
هو، هو، هو!

1804
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
ماذا تفعل
تأخذنا من أجل الهزات؟

1805
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
لقد كان والدك يتهرب منا
لمدة 3 أسابيع سخيف.

1806
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
ليس هنا.
ليس في النادي.

1807
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
أنت سخيف
معه،

1808
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
أنت
سخيف معي!

1809
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
ليس لديك أي شيء
للقيام بهذا يا جيمي.

1810
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
هراء يا رجل!

1811
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
أنت تعرف لماذا
نحن هنا، فيلي.

1812
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
تريد أن تبدأ
حرب على هذا؟

1813
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
أنت تأتي في النادي الخاص بي
عشية عيد الميلاد

1814
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
وتبدأ
هذا القرف؟

1815
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
اخرج من هنا!

1816
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
نحن قادمون
إلى منزلك الليلة.

1817
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
سوف نعطيك
الأب هدية عيد الميلاد

1818
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
لن ينسى أبدًا.

1819
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
احصل على اللعنة
خارج النادي الخاص بي الآن

1820
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
تذكر من تعمل لصالحه،
أنت اللعنة السمينة!

1821
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
اخرج قبل أن أقطع
المكسرات friggin الخاص بك قبالة

1822
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
ويكون لهم
مع كاليماري الخاص بي!

1823
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
إلى ماذا تنظر،
أنت مصاصة البطاطس الأنف؟

1824
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
لقد دعاني باللعنة السمينة.

1825
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
يا رفاق، اذهبوا واجلسوا.
استمتع.

1826
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
إنها عشية عيد الميلاد.
دون، غني أغنية.

1827
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
هل تعرف أي شيء
حول هذا؟

1828
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
الرجل العجوز الخاص بك
في توتشي لمدة 10 آلاف.

1829
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 آلاف؟

1830
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
وله 3 أسابيع
في الخلف، حسنًا؟

1831
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ما هو، خارج
من عقله سخيف؟

1832
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
كيف يمكن أن يكون
3 أسابيع وراء؟

1833
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
مهلا، أنا لا أنام
مع والدك.

1834
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
كيف أعرف؟

1835
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
لديه رهن عقاري،
لقد حصل على فواتير.

1836
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
إنه يخسر
الحمار هنا.

1837
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
تحدث
لرجلك العجوز.

1838
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
عليك أن تساعدني.

1839
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
أنا لا أحصل على
متورطة.

1840
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
سأقتل
هذا ابن العاهرة.

1841
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
جيمي هيا
عليك أن تساعدني.

1842
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
مهلا، لا أستطيع، فرانك.

1843
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ولم لا؟

1844
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
لا أستطيع يا رجل.

1845
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
انسى ذلك. حسنًا؟

1846
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
انسى ذلك.

1847
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
فرانكي، فرانكي،
أنا--فرانكي.

1848
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
اللعنة.

1849
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
أوه، الحمد لله، فرانكي.
ما حدث لك؟

1850
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
لقد تأخرنا تقريبًا.

1851
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
لدينا ساعة ونصف
للوصول إلى الحديقة.

1852
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
كنت خائفة بشدة.
اعتقدت أنك تأذيت.

1853
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
رقم كل شيء
بخير يا أمي.

1854
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
أين أبي؟

1855
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
هو--إنه في الطابق العلوي
ارتداء الملابس.

1856
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
هل هناك خطب ما ؟

1857
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
رقم انظر...

1858
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
كنت أفكر...

1859
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
أعتقد أنني يجب أن أذهب
للرسم وحده

1860
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
هل أنت مجنون؟ يسمع
أنه سوف يصاب بالجنون.

1861
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
فرانكي، لقد كنا

1862
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
نتطلع
الى هذه الليلة.

1863
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
أنا أعلم يا أماه.

1864
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
اشتريت فستانا جديدا،
من أجل المسيح.

1865
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
فرانكي,
ما هو الخطأ؟

1866
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
لا يا أماه. قلت لك
كل شيء على ما يرام،

1867
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
حسنًا؟ لقد كنت للتو
أفكر في ذلك،

1868
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
وأعتقد أنني يجب أن أذهب
للرسم وحده

1869
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
هذا كل شيء، حسنًا؟

1870
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
انتظر دقيقة. انتظر
دقيقة، انتظر لحظة!

1871
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
هذا هو الأكبر
ليلة من حياتك,

1872
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
وأنت ذاهب
لإفساد الأمر؟

1873
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
اصمت اللعنة.

1874
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
لا تقل لي
ليصمت اللعنة!

1875
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
لا يا رفاق من أي وقت مضى
توقف؟ ماذا يحدث هنا؟

1876
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
فرانكي
لا تريدنا

1877
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
للذهاب معه.

1878
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
أنت لا تفعل ذلك
تريد منا أن نذهب؟

1879
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
مجرد فكرة كانت لدي، بوب.

1880
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
حسنًا، إنها فكرة سيئة.

1881
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
أخرجه من رأسك.
دعنا نذهب. لقد تأخر الوقت.

1882
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
لا يا بوب. انسى ذلك.
سأذهب بنفسي.

1883
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
هيا،
فرانكي.

1884
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
ما هذا؟

1885
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
لقد مارسنا الكثير من الضغط
عليك، هل أنا على حق؟

1886
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
أنت خائف
إذا لم تفز،

1887
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
سنشعر بخيبة أمل فيك؟
ننسى هذا القرف.

1888
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
دعنا نذهب فقط
ونستمتع بأنفسنا.

1889
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
كل ما يحدث يحدث.

1890
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
لا يا بوب. هذا هو
ماذا سيحدث.

1891
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
سأصعد إلى غرفتي،
سأحصل على تذكرتي،

1892
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
وأنا سأذهب بنفسي.

1893
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
من فضلك
ابتعد عن طريقي

1894
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
ما هو الجحيم
الخطأ معك؟

1895
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
أنت تعرف ما هذا
يعني لنا.

1896
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
هذا هو الأكثر
لحظة مهمة

1897
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
من حياتنا،
من أجل المسيح.

1898
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
لا يا بوب
إنها ليست لحظتك.

1899
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
إنها لحظتي.

1900
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
يمكنك مغادرة هذا المنزل
بدوننا،

1901
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
الفوز أو الخسارة،
لا تعود.

1902
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
معك الإعداد
المثال،

1903
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
لدي فرصة جيدة
من الخسارة.

1904
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ما هي اللعنة
هل قلت؟

1905
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
سمعت.

1906
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
فرانك،
لا تفعل!

1907
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
هل تتصل بي
خاسر؟

1908
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
أنا لست خاسر!

1909
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
خذها على طريقتك يا أبي.

1910
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
أنا لست خاسر!

1911
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
حسنًا!
أنت فائز!

1912
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
هل هذا ما أنت
تريد أن تسمع،

1913
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
أنت فائز؟

1914
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
ماذا بحق الجحيم فعلت
كان ذلك عظيما جدا

1915
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
باستثناء المقامرة بعيدا
كل ما كنت تملكه من أي وقت مضى،

1916
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
بما في ذلك
عملك الخاص.

1917
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
مكثت.

1918
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
هذا ما فعلته.

1919
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
مكثت لمدة 35 عاما.

1920
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
بقيت ونشأت
عائلة لمدة 35 عاما.

1921
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
فعلت أي شيء
كان علي أن أفعل

1922
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
للحفاظ على السقف
فوق رؤوسنا.

1923
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
هذا ما
اللعنة فعلت!

1924
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
لقد بقيت، هاه؟

1925
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
صفقة سخيف كبيرة.

1926
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
بقيت؟ هذا ما
من المفترض أن تفعل.

1927
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
سيكون أفضل
إذا غادرت

1928
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
بدلا من طرحها
مع القرف الخاص بك حياتي كلها!

1929
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
لقد سحقت كل حلم رأيته على الإطلاق
كان! انها ليست سيئة بما فيه الكفاية

1930
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
لقد أفسدت أحلامك
ضد الجدار اللعين--

1931
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
لقد أخذتني معك!

1932
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
أنت لا تعرف القرف
عن أحلامي،

1933
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
ليس شيئًا سخيفًا
عن أحلامي.

1934
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
تعتقد أنني راهنت
عملي بعيدا؟

1935
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
أنت لا تعرف

1936
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
ما اللعنة أنت
نتحدث عنه.

1937
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
أحببت عملي.

1938
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
كان الشيء الوحيد
التي امتلكتها سخيف!

1939
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
أنا لم المقامرة بعيدا.

1940
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
أخذوها بعيدا!

1941
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
هذا هو سخيف الخاص بك
تفسير كبير؟

1942
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
إنه نفس الشيء
القرف القديم، يا أبي.

1943
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
هل تعرف شيئاً يا بني؟

1944
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
كنا نفعل
جيد جدًا

1945
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
حتى جئت على طول.

1946
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
كما تعلمون،
لم أكن أريدك.

1947
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
فعلت والدتك،

1948
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
وكادت أن تموت
بوجودك،

1949
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
أنت آسف
ابن العاهرة،

1950
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
واقترضت المال

1951
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
للحفاظ عليك
وأمك على قيد الحياة.

1952
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
احتفظ بيديك اللعينتين
قبالة لي.

1953
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
نزلت
على ركبتي اللعينة

1954
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
وتوسل لوي توتشي
لتعطيني المال

1955
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
لسداد
فواتير المستشفى,

1956
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
وعندما لم أستطع
تسديدها مرة أخرى،

1957
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
سيطر على
شركتي وحياتي!

1958
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
تحصل على هذا مباشرة،

1959
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
أنت جاحد
ابن العاهرة،

1960
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
أنا لست خاسر!

1961
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
تحصل على الخاص بك
ارفعوا أيديكم عني.

1962
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
أنا لست خاسراً.

1963
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
أنا لست خاسر!

1964
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
أنا لست خاسر!

1965
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
أوه، فرانكي.

1966
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
هذا ليس صحيحا،
فرانك.

1967
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
أنا لست خاسر!

1968
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
أنا لست خاسر سخيف!

1969
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
من فضلك، فرانك.

1970
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ تقع على ركبتيك ♪

1971
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
رعشة.

1972
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ يا اسمع ♪

1973
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ أصوات الملائكة ♪

1974
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ يا ليل ♪

1975
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ إلهي ♪

1976
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ يا ليل ♪

1977
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ عندما ولد المسيح ♪

1978
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ يا ليل ♪

1979
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ إلهي ♪

1980
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ يا ليل ♪

1981
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ يا ليل... ♪

1982
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
قف، قف، قف!
ماذا تريد؟

1983
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
أنا أبحث عن توتشي.
هل تعرف أين هو؟

1984
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
رقم انه ليس هنا.

1985
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
من أنت بحق الجحيم؟

1986
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
أنا أعمل لصالحه. تريد
انظر سيرتي الذاتية اللعينة؟

1987
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
ليس لدي الوقت
للالتفاف حولها.

1988
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
لا يمكنك رؤيته. من
أنت؟ تعال هنا.

1989
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
انظر، اسمي فرانك بيسي.

1990
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
توتشي يريد الشراء
تذكرة اليانصيب التي لدي.

1991
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
منذ بضعة أسابيع،
عرض علي 10 آلاف.

1992
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
نعم، نعم، أعرف كل شيء
حول ذلك. اسرع.

1993
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
أنا أتجمد
كرات بلدي قبالة.

1994
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
أريد التبادل
التذكرة

1995
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
لماذا
والدي مدين له.

1996
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
لكن عليه أن يعدني
أنه لن يؤذيه.

1997
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
حسنًا.
انتظر هنا.

1998
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
انتظر الحق
هنا.

1999
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
حسنًا.
يبدو عادلا.

2000
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
لقد حصلت على التذكرة
عليك؟

2001
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
نعم. حصلت عليه.

2002
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
دعونا نحصل عليه.

2003
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
بون ناتالي، طفل.

2004
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
هذا هو ذلك.

2005
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
أعتقد أن توتشي
رجل سعيد جدا الليلة

2006
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
لأنه فاز
6.2 مليون دولار.

2007
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
لكنني أنقذت والدي.

2008
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
مهلا، كان علي أن أفعل
ما كان علي فعله،

2009
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
هل تعرف ماذا أعني؟

2010
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ثم نزلت
إلى جوردون،

2011
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
تحقق من النتائج.

2012
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
محظوظ لي ، هاه؟

2013
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
والباقي تعرفونه

2014
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
لقد جن جنوني
أسفل في الكنيسة.

2015
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
يا رفاق التقطتني
وأحضرتني إلى هنا.

2016
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
افعل ما تريد معي.

2017
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
أريد فقط العودة إلى المنزل

2018
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
وتأكد من ذلك
والدي بخير.

2019
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
إذهب إلى المنزل يا فتى.

2020
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
دعونا ننسى
حدث ذلك من أي وقت مضى.

2021
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
تولان.

2022
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
نعم يا سيدي؟

2023
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
أعطه يد المساعدة.
خذه إلى المنزل.

2024
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
أي شيء آخر يحتاجه.

2025
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
شكرا يا شباب.

2026
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
فرانك...

2027
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
أنت لست حيوان ثديي.

2028
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
شكرا يا رقيب.

2029
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
بارك الله فيك يا أبا لوري.

2030
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
مهلا، فرانك، تريد منا
لأصعدك؟

2031
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
لا، سأكون بخير.

2032
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
مهلا، فرانك...

2033
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
عيد ميلاد سعيد.

2034
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
شكرًا لك.

2035
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
مهلا، فرانكي،
تهانينا.

2036
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
سمعنا عنك
على شاشة التلفزيون.

2037
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
هذه صديقتي
شيلا.

2038
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
لقد كانت تحتضر
لمقابلتك، فرانكي.

2039
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
هذا عظيم جدا.

2040
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
أوه، بارك الله فيك،
فرانكي.

2041
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
أمي، استمعي لي.

2042
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
أمي، لدينا مشاكل.

2043
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
يجب أن أتحدث مع أبي.
أين هو؟

2044
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
إنه في المطبخ.
إنه يصنع البيتزا.

2045
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
نحن نقيم حفلة.
الجميع هنا.

2046
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
حسنًا يا فرانكي!

2047
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
بطلي هنا.

2048
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
ياي!            ياي!
ياي!

2049
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
أمي، الجميع هنا.
تخلص منهم.

2050
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
بالطبع هم هنا.

2051
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
ما الأمر
معك؟

2052
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
كنت أعلم أنك كذلك
سوف يفوز!

2053
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
رجل الساعة
وأخيرا يأتي المنزل!

2054
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
مبروك يا بني.

2055
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
نعم! حسنًا!

2056
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
اعذرني.

2057
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
أوه!

2058
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
اعذرني.

2059
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ماذا بحق الجحيم
هل تفعلين هنا؟

2060
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
اعتقدت أننا
تصويب هذا.

2061
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
لا أعرف

2062
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
ما اللعنة أنت
نتحدث عنه.

2063
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
اعذرني. اعذرني.
عفوا هنا.

2064
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
هل أستطيع أن أقول شيئا
هنا يا لوي؟

2065
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
أريد الجميع
لسماع هذا.

2066
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
توتشي، لا أستطيع الاقتراض
المال بعيدا عنك بعد الآن.

2067
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
تريد أن تعرف لماذا؟

2068
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
ابني فرانكي
مليونير,

2069
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
وهو انتقائي
الذي أقترض منه المال.

2070
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

2071
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
فرانك، أنت لن تفعل ذلك
تدمر لحظتي، أليس كذلك؟

2072
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
لقد كنت أنتظر
حياتي كلها لهذا.

2073
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
أود
ليقول شيئا.

2074
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
قلت بعض الأشياء السيئة

2075
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
إلى ابني فرانكي
في وقت سابق من هذه الليلة،

2076
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
الأشياء التي
أنا آسف قلت.

2077
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
أنا وطفلي،
نحن حالمون كبيرون.

2078
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
لكن مشكلتي هي

2079
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
أن معظم أحلامي
لم ينجح.

2080
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
وأعتقد أنني تقدمت
الكثير من أحلام فرانكي.

2081
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
كما تعلمون،
تكبر قليلاً،

2082
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
تصبح أصعب
وتزداد صعوبة.

2083
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
في بعض الأحيان تنسى
ما هو مهم.

2084
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
لكن اليوم...

2085
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
أحد أحلامي
جاء صحيحا.

2086
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
لقد عرفت السبب يا ابني
ولد فرانكي.

2087
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ما هذا،
التعميد سخيف؟

2088
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
أين أموالي؟

2089
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
توتشي...

2090
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
هل تعرف ماذا يوجد هنا؟

2091
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
هاه؟

2092
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10000 دولار.

2093
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
هذا ما أدين لك به.

2094
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
فيتو، أعطه لتوتشي.

2095
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
اعطها له. استمر.

2096
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
رقم، لا تفعل ذلك
مدينون له بأي شيء.

2097
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
عيد ميلاد سعيد,
pesce.

2098
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
وكذلك يا لوي.

2099
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
ماذا تفعل؟

2100
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
أنا مدين له بالمال.

2101
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
مهلا مهلا!

2102
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
لا يمكنك أن تأخذ ذلك!

2103
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
أنا مدين له.

2104
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
لا يمكنه أخذ هذا المال!

2105
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
لا يستطيع أن يأخذ هذا المال.

2106
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
أقرضني المال.

2107
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
أنا مدين له بذلك.
لقد دفعت له.

2108
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
أبي...

2109
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
سمعت أنك
كانوا في ورطة.

2110
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
لذلك أعطيت توتشي
التذكرة.

2111
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
لقد أعطيت توتشي
التذكرة؟

2112
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
لقد أعطيت توتشي التذكرة.

2113
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
أعطيته التذكرة.

2114
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
أعطيته التذكرة.

2115
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
أنت لم تفعل ذلك
أعطه التذكرة.

2116
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
هل أعطيته
التذكرة؟

2117
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
البوب، من أجل المسيح،

2118
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
لا تفعل واحدة من هذه
أمام الجميع.

2119
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
أعطيت التذكرة بعيدا
في المطعم.

2120
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
أعطيته
لأحد حمقى له.

2121
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
تلقيت مكالمة
من فيلي القيلولة.

2122
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
قال لي ما حدث
في النادي الليلة.

2123
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
أنت ابني.
أنا والدك.

2124
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
لذلك اكتشفت
ما كنت تنوي القيام به.

2125
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
الرجل الذي أعطيته
التذكرة إلى؟

2126
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
صديق كبير لي.

2127
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
فرانكي...

2128
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
أعطيتك التذكرة..

2129
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
العودة إلى نفسك.

2130
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ماذا؟

2131
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
لقد حصلنا عليه.

2132
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
لقد حصلنا عليه!

2133
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
حصلت على التذكرة؟

2134
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
لقد حصلنا عليه!

2135
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
حصلت على التذكرة؟

2136
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
هنا!

2137
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
لقد حصلت على التذكرة.

2138
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
لقد حصل على التذكرة.

2139
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
أين...

2140
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
أين أنت
الحصول على المال؟

2141
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
من أين أحصل على المال،
الـ 10 جي إس؟ جيمي الخامس...

2142
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
هل أنا جيد لـ 10 جرام؟

2143
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
لقد حصلت عليه، السيد. بيسي.

2144
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
هذا
سوف تحب.

2145
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
أوه لا.
لا أستطيع أكل ذلك.

2146
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
تعال.
ادخل هناك.

2147
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
تعال.
احصل على قطعة.

2148
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
لا! لا!

2149
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
ضعها هناك.
يرحمك الله.

2150
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
بون ناتالي، طفل.

2151
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
أيها الوغد.

2152
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
ماذا بحق الجحيم قلت
لأولئك الرجال في السيارة؟

2153
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
تمنيت لهم
عيد ميلاد سعيد.

2154
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ها ها ها!

2155
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
شكرًا لك.

2156
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ السلام على الأرض
والرحمة خفيفة ♪

2157
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ الله والخطاة... ♪

2158
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
فرانكي.

2159
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
مهلا، البوب.

2160
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
هذا لك.

2161
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
فرانكي...

2162
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
هل تعلم الاول
الوقت الذي رأيتك فيه،

2163
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
لقد جعلتني أبكي؟

2164
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ماذا فعلت الليلة
كان عظيما.

2165
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
أريد أن أشكرك
لذلك.

2166
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
إنه مجرد شيء جيد

2167
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
أنك أكثر ذكاءً
مني.

2168
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
اه اه.

2169
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
لا يا فرانك، أنا لست كذلك
أذكى منك.

2170
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
أنا فقط أكبر سنا.

2171
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
أنت تعرف أنك قلت

2172
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
بعض الأشياء الجميلة
هناك الليلة.

2173
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
لكن هل ستكمل...

2174
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
قائلا ما لك
بدأ يقول هناك؟

2175
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ماذا؟

2176
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
أنت تعرف.

2177
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
عن سبب ولادتي.

2178
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
لا أعرف.

2179
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
لا أعرف.

2180
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
لماذا لا
تذهب هناك

2181
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
واكتشف ذلك
لنفسك؟

2182
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
من وقت لآخر،

2183
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
أعتقد مرة أخرى على روكي ساف
نظرية الحياة.

2184
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
كما تعلم - لقد ولدت،
تكبر وتموت.

2185
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
ربما هذا كل شيء
هناك لذلك،

2186
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
ونحتفظ فقط
مما يجعلها أكثر تعقيدا

2187
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
مما نحتاج إليه.

2188
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
لقد رحل والدي الآن،

2189
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
لكني أتذكر
كيف بعد سنوات

2190
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
عندما كنا في
المنزل الجديد في جلينكوف,

2191
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
يطل على حديقته الجديدة
كنتاكي البلو جراس

2192
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
حوالي نصف الحجم
من ملعب كرة القدم،

2193
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
فقلت له

2194
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"أعتقد أن هناك سعيدة
النهاية بالنسبة لنا بعد كل شيء."

2195
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
وقال "نهاية سعيدة".

2196
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"لن أحصل عليه
بأي طريقة أخرى."